Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if you don't mind me saying.
اذا لم تمانعي القول
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
well, if you don't mind me saying,
حسنا, لو كنتى لا تمنعيني من قول,
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- if you don't mind me saying.
-لو لا تمانع قولي ذلك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if you don't mind me saying, miss, i,
اذا يمكنني ان اقول لك هذا يا سيدتي , انا ...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i hope you don't mind me saying that.
أرجو ألا تغضب من قولي ذلك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if you don't mind me saying so, old son,
فُحُوصات؟ لقدراجعت.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if you don't mind me saying so, that was a mistake.
ان كنت لا تمانعين قولي هذا اتصالك به غلطة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you don't mind me saying so.
أنت لاتمانع إن قلتُ ذلك،
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if you don't mind me saying, you don't seem to agree on very much.
اذا لا تمانع قولي، لا تبدون على وفاق كثيراً.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you don't mind me saying, you're in with that officer.
إذا كنتي لاتمانعي من القول أنكمتورطهمَعذلك الضابطِ.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i hope you don't mind me saying.
أمل ألا تمانع قولي هذا.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you know, if you don't mind me saying, that's a very long list.
أرجو أن لا تمانع ما أقول لكنها قائمة طويلة جداً
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you look stunning. if you don't mind me saying so.
أنتِ مذهلة إذا سمحت لي بالقول
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but if you don't mind me saying, mean as a snake.
و لكن إن لم تمانعى, كنت وضيعة كالثعابين
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he's... an odd fellow, if you don't mind me saying.
إنه زميلٌ غريب إذا كنتِ لا تمانعين أن أقول ذلك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if you don't mind me saying so, mr davis is a fool.
لو أنك لن تغضب مما أقول، السيد (ديفيس) أحمق
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no time to throw a do if you don't mind me saying.
لا وقت لإعداد وليمة بعد إذنك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
seems like you got it made here, if you don't mind me saying.
يبدو انكِ حصلتِ على كل الرفاهية هنا, ارجو ان لا تمانعي قولي ذلك.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
last night was a, ahem, high point, if you don't mind me saying.
كانت ليلة البارحة... {\pos(195,220)} مذهلة، إذا لم تمانع قولي لهذا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
that is a steep room service charge, if you don't mind me saying.
تلك خدمة الغرف مكلفة ان كنت لا تمانع قولى ذلك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: