Je was op zoek naar: inhibiting development (Engels - Arabisch)

inhibiting
تثبيط, منع, كبت, تقييد, قمع, إعاقة

inhibiting force
قوة مثبطة

racial discrimination as an inhibiting factor to development
التمييز العنصري كعامل مثبط للتنمية

msh inhibiting factor
العامِلُ المُثَبِّطُ للهُرْمونِ المُنَشِّطِ للخَلِيَّةِ الملاَنِيَّة

it can be inhibiting.
يمكن lt تكون معرقلة.

is it that inhibiting?
هل هُناك مانع حقيقي لذلك؟

corrosion inhibiting services
خدمات منع التأكل

clone-inhibiting factor
عامِلٌ مُثَبِّطٌ للنَّسيلَة

disease is the biggest factor inhibiting the development of this continent.
المرض هو أكبر عامل تثبيط تطوير هذه القارة

intermediate lobe inhibiting factor
العامِلُ المُثَبِّطُ للفَصِّ المُتَوَسِّط

is inequality inhibiting growth?
*** untranslated ***

growth hormone inhibiting hormon
‎ الهُرْمونُ المُثَبِّطُ لهُرْمونِ النُّمُوّ,سوماتوستاتين‎

leaks are frequent, posing important health and environmental problems and inhibiting development.
وكثيرا ما تحدث حالات تسرب، مما يولِّد مشاكل صحية وبيئية خطيرة ويعوق التنمية.

leaks are frequent, posing significant health and environmental problems and inhibiting development.38
وكثيرا ما تتسرب المياه مما يتسبب بمشاكل صحية وبيئية كبيرة ويعوّق التنمية(38).

24. perhaps the most constraining factor inhibiting development was the lack of adequate financial resources.
٢٤ - ثم صرح أن النقص في الموارد المالية المﻻئمة قد يكون أشد العوامل تقييدا في إعاقة عملية التنمية.

constraints inhibiting the productive transformation process
القيود المثبطة لعملية التحول الإنتاجي

they also reveal factors inhibiting such engagement.
كما تكشف هذه النتائج عن العوامل التي تعرقل هذا التفاعل.

as experience had shown, effective control of nuclear materials was the bottleneck inhibiting nuclear weapons development.
وكما أثبتت التجارب، تعتبر الرقابة الفعالة على المواد النووية عنق الزجاجة الذي يكبح تطوير الأسلحة النووية.

para. 26: gender discrimination was widely identified as one of the most critical unfulfilled challenges inhibiting development.
الفقرة 26: تم تعريف التمييز بين الجنسين على نطاق واسع باعتباره أحد التحديات البالغة الأهمية التي لم تتحقق والتي تمنع التنمية.

yet, without effective management, fisheries resources tend towards overexploitation and depletion, inhibiting possibilities for sustainable development.
وما لم تتوافر هذه الإدارة الفعالة، فإن الموارد السمكية ستستغل بإفراط ومن ثم تدخل مرحلة النضوب؛ وهذا الأمر يكبح إمكانية تحقيق التنمية المستدامة.