Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as experience had shown, effective control of nuclear materials was the bottleneck inhibiting nuclear weapons development.
وكما أثبتت التجارب، تعتبر الرقابة الفعالة على المواد النووية عنق الزجاجة الذي يكبح تطوير الأسلحة النووية.
para. 26: gender discrimination was widely identified as one of the most critical unfulfilled challenges inhibiting development.
الفقرة 26: تم تعريف التمييز بين الجنسين على نطاق واسع باعتباره أحد التحديات البالغة الأهمية التي لم تتحقق والتي تمنع التنمية.
yet, without effective management, fisheries resources tend towards overexploitation and depletion, inhibiting possibilities for sustainable development.
وما لم تتوافر هذه الإدارة الفعالة، فإن الموارد السمكية ستستغل بإفراط ومن ثم تدخل مرحلة النضوب؛ وهذا الأمر يكبح إمكانية تحقيق التنمية المستدامة.