Je was op zoek naar: intellectual ability (Engels - Arabisch)

intellectual ability
قدرة عقلية

intellectual
مفكر

intellectual.
الثقافي.

you prostituted your intellectual ability for money.
أنت تاجرت بقدراتك العقلية مقابل النقود..

women of that level of intellectual ability often find me shallow.
إمرأه بهذا المستوى تكون سطحيه

the audience didn't tune in to watch some amazing display of intellectual ability.
الجمهور لم يشاهدوا البرنامج من أجل رؤية قدرات عقليةٍ مذهلة

2. to develop their intellectual abilities;
تنمية قدرات الأطفال الفكرية؛

the delegation should explain what was meant by the statement that men were superior in their intellectual ability.
وأضافت أن الوفد ينبغي أن يوضح ما المقصود بالقول بأن الرجال متفوقون من حيث قدرتهم الذهنية.

the ability to assign future intellectual property rights;
ج- القدرة على تعيين حقوق الملكية الفكرية في المستقبل؛

his wide diplomatic experience and intellectual abilities reinforce our confidence in his stewardship.
إن خبرته الدبلوماسية الواسعة وقدراته الفكرية تعزز ثقتنا برئاسته.

salary levels depended normally on the qualifications of the employee: education, intellectual ability, special skills, knowledge of languages and the like.
وعادة ما تتوقف مستويات المرتبات على مؤهلات الموظف، وهي مستوى التعليم والقدرة الذهنية والمهارات الخاصة ومعرفة اللغات وغيرها.

(b) the need to measure scientific and intellectual skills and abilities;
(ب) قياس الجوانب المهارية والقدرات العلمية والذهنية؛

these symptoms cannot be explained by any other objective factors and psychiatric conditions and are not meeting with the standards expected for a child's intellectual ability or stage development.
ولا يمكن تفسير هذه الأعراض بأي عوامل وحالات نفسية موضوعية وهي لا تتماشى مع المعايير المتوقعة لقدرة الطفل العقلية أو نمائه المرحلي.

the right to learn consists in the fact that every individual, subject only to his intellectual ability, may endeavour to acquire the same education and the same knowledge as those who are favoured by fortune.
ويتمثل الحق في التعلم في إمكانية مطالبة كل فرد، رهناً بقدراته الفكرية فقط، بالحصول على نفس الثقافة ونفس التعليم المتاحين للمحظوظين.

22. bangladesh, through its wide-ranging health policy, is committed to building a healthy nation with physical and intellectual ability which can contribute to national and global development.
22 - تلتزم بنغلاديش، من خلال سياستها الصحية واسعة النطاق، ببناء أمة صحيحة لها القدرة المادية والفكرية التي يمكن أن تسهم في التنمية الوطنية والعالمية.

persons of both sexes may apply, and all applicants take the same examinations, which are set in accordance with the regulations applicable to the various professional categories,116 subject to provisions relating to intellectual ability and age limitations.
كما أن النساء بالقطاع غير الرسمي، ممن لا يتبعن صندوق الضمان الاجتماعي، غير مشمولات أيضا في هذا الصدد.

millions of children under 5 years of age do not receive early stimulation to develop their intellectual abilities, personality and capacity to socialize.
ولا يحظى ملايين الأطفال دون الخامسة من العمر بتحفيز مبكر لتنمية قدراتهم الفكرية وشخصيتهم ومقدرتهم على التواصل الاجتماعي.

24.14 all eligible children, irrespective of ethnic origin, gender and physical or intellectual ability, have the right to enjoy equal opportunity to receive an education in public-sector schools in the hksar.
24-14 ولجميع الأطفال المؤهلين، بغضّ النظر عن الأصل العرقي ونوع الجنس والقدرة البدنية أو العقلية، الحق في التمتع بتكافؤ الفرص لتلقي التعليم في مدارس القطاع العام في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

3. in the petitioner's view, the state party authorities categorize persons seeking refugee status with reference to their background, their political and religious beliefs, their intellectual ability and any future plans they may have.
3- بالنسبة لصاحب البلاغ، تصنف سلطات الدولة الطرف طالبي اللجوء حسب مساراتهم المهنية وآرائهم السياسية ومعتقداتهم الدينية ومستواهم الفكري ومشاريعهم المحتملة.

providing conditions for active and free participation in activities of scientific and cultural life and ensuring the legal protection on the creations in the scientific and cultural activities will help people to raise their intellectual abilities and enjoy the cultural and emotional life.
ان توفير ظروف المشاركة الحرة في نشاطات الحياة العلمية والثقافية وحماية الإبداعات المنجزة في سياق النشاطات العلمية والثقافية قانونيا، عمل هام لا غنى عنه لزيادة قدرة الناس الذهنية، وضمان الحياة الثقافية العاطفية.