Je was op zoek naar: intemperate (Engels - Arabisch)

intemperate
باهِظ ; فائِض ; مُتَطَرّف ; مُسْرِف ; مُفْرِط

some intemperate words.
بعَض الكَلِمات المَتطَرفه

i'm an intemperate man.
أنا رجل متهوّر.

i was intemperate in my youth.
لقد كنت مفرطاً فى شبابى.

or does that seem equally as intemperate?
أم يبدو ذلك أمر مُفرط على السواء؟

i hope my email wasn't too intemperate.
أتمنى أن بريدي الإليكتروني لم يكن متطرف للغاية

but of those robbed of life by intemperate command.
لكن ماذا عن من قتلوا بتلك القيادة المتوحشة

he uses some intemperate language, holiness, complaining that:
يستَخدم اللَغه المقدَسه بزهَد

it was intemperate of you to have an affair with a colleague.
لم يكن معتدلا منك أن تكوني على علاقة مع زميل.

i suffered all the agonies of a man bound to a wife that was intemperate and unchaste
-جين ، اسمعينى -لقد عانيت كل مرارة رجل مرتبط بزوجة

but of those robbed of life by intemperate command. know that it was not given lightly.
لكن ماذا عن من قتلوا بتلك القيادة المتوحشة

perhaps in a young, intemperate way, yours is a voice that is good for me to hear.
ربما بطريقتك الشابة المفرطة ما يمثل صوتا يجدر بي سماعه

excess ; excessive ; extravagant ; extreme ; immoderate ; intemperate ; unrestrained
مُسْرِف ؛ مُفْرِط

while we appreciate the sentiments that have been expressed, we would urge all our friends to refrain from the use of intemperate language.
ونحن إذ نقدر المشاعر التي تم اﻻعراب عنها نحث جميع أصدقائنا على اﻻمتناع عن استخدام لهجة متطرفة.

that semantic overkill and those intemperate remarks clearly conflict with the role and responsibility of the disarmament commission to promote international peace and security.
ومن الواضح أن هذه المبالغة اللفظية وتلك التصريحات المتهورة تتعارض مع دور ومسؤولية هيئة نزع السلاح في تشجيع السلم والأمن الدوليين.

they must do their work, which is to help us, and avoid throwing oil on the fire by making intemperate remarks to the national media.
ولذلك عليهم أن يؤدوا عملهم المتمثل في مساعدتنا وألا يزيدوا من إثارة الضغائن بالتدخل غير اللائق بالكلام في وسائط الإعلام الوطنية.

rather than engaging in intemperate criticism, the canadian government should provide assistance to countries which were laying the groundwork for the promotion of human rights.
وبدلا من أن تسرف حكومة كندا في توجيه الانتقادات، فإنه ينبغي لها أن تقدم المساعدة للبلدان التي تضع الأساس لتعزيز حقوق الإنسان.

mr. chun (republic of korea): north korea has again resorted to the intemperate remarks typical of their usual practice.
السيــد تشون )جمهورية كوريا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: لقد لجأت كوريا الشمالية مرة أخرى إلى تجاوز الحد في مﻻحظاتهــا، وهــو ما تفعله عادة.

in some cases, in which the contested decision has been determined by the dispute tribunal to be vitiated, the actions and character of such staff members have been described by the tribunal in intemperate terms.
وفي بعض الدعاوى التي كانت محكمة المنازعات تقرر فيها بطلان القرار المطعون فيه، كانت المحكمة تستخدم مفردات حادة في وصف أعمال الموظفين المعنيين وشخصياتهم.

in this respect, you should understand that i will hold you and your parties responsible, individually and collectively, for any negative fallout for the republika srpska that intemperate language might generate.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تدركوا أنني سأعتبركم أنتم وأحزابكم مسؤولين، بصفة فردية وجماعية، عن أي تفرق سلبي قد تتعرض لها جمهورية صربسكا من جراء هذه اللهجة غير المعتدلة.