Je was op zoek naar: mitä minä nyt teen (Fins - Spaans)

mitä minä teen?"
¿qué voy a hacer?».

mitä minä teen täällä?
¿qué estoy haciendo aquí?

mitä minä voin tehdä?
¿qué puedo hacer?

ja… tässä minä nyt olen!
sólo quisedormir por última vez dentro de mi armariofavorito.y... ¡aquí me tienes!

"kuinka tiesit, mitä minä tein?
-¿cómo sabe lo que estoy haciendo?

ei sanaakaan siitä, mitä minä olen puhunut.
ni una palabra de lo que le he dicho.

laatikaa jotakin parempaa kuin mitä minä ehdotin.
procure que su propuesta reciba una mejor acogida que la mía.

mitä minä olen tehnyt !tomi silitti floran poskea.
¡qué he hecho !tom acaricia la mejilla de su amiga.

"miehet, veljet ja isät, kuulkaa, mitä minä nyt teille puolustuksekseni puhun".
--hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros

minä puhun niinkuin ymmärtäväisille; arvostelkaa itse, mitä minä sanon.
como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo

mi­nulla ei ole tapana esittää kiitoksia, mutta nyt teen sen mielelläni.
creo que a largo plazo, y estoy de acuerdo con el comisario, ya no son aceptables las so luciones ad hoc.

traagisinta asiassa on, että kukaan ei nouse kieltääkseen sitä mitä minä sanon.
lo trágico es que nadie tomará la palabra para negar lo que digo. ¡nadie!

miten minä voin keskeyttää heidät?
¿cómo puedo interrumpirlos?

niin hän mietti mielessään ja sanoi: `mitä minä teen, kun ei minulla ole, mihin viljani kokoaisin?`
y él razonaba dentro de sí, diciendo: "¿qué haré? porque ya no tengo dónde juntar mis productos.

luulen, ettei tämä ole mikään moraaliton tarjous, jonka nyt teen komissiolle ja neuvostolle.
creo que en conjunto no es una oferta inmoral la que estoy proponiendo a la comisión y al consejo.

nyt teen tiedot on merkitt v selv sti liukenemattomalla musteella nyt tee seen ja n yt- teenottolomakkeeseen.
la muestras er claramente identificada con tinta indeleble en la muestra y en el formulario de la muestra.

miten minä voisin auttaa ilman puhtaanapitämisessä?
¿cómo puedo contribuira limpiar la atmósfera?

"mitä minä saattaisin kertoa teille hänestä?" kysyi hän hypistellen hermostuneesti sormillaan kirjoituskoneen koskettimia.
-¿qué puedo decirle acerca de él? -preguntó, mientras sus dedos jugueteaban nerviosamente con los marginadores de la máquina de escribir.

joudumme jälleen pyytämään — mitä minä oikein sa noinkaan —, siis vaatimaan, että perustamissopimusta noudatetaan.
una vez más debemos pedir -o mejor, exigir, que se respeten los textos del tratado.

mitä minun pitää tehdä hätätilanteessa? saanko koulutusta?
¿hay algún tipo de equipo de protección que debería utilizar?