Je was op zoek naar: interchangeably (Engels - Arabisch)

interchangeably
بالتبادل أو التقابل، شأن الحال في توقيع الوثائق المشتركة حين يقوم كل فريق مختص بتوقيع صورة الاتفاقية التي يحتفظ بها الفريق الأخر فيوقعها جميعهم بطريق التبادل interchangeably أي يتبادلون التوقيع عليها.

these terms are used interchangeably.
() تستخدم هذه المصطلحات بشكل مترادف.

the terms are often used interchangeably.
وغالبا ما تستخدم هذه المصطلحات على نحو تبادلي.

the two terms cannot be used interchangeably.
ولا يمكن استخدام هذين المصطلحين على سبيل الترادف.

however, the two names are often used interchangeably.
إلا أنه غالبا ما يستعمل الاسمان معا على نحو مترادف.

the term disbursements shall be used interchangeably with payments.
ويستخدم مصطلح المصروفات بالتبادل مع مصطلح المدفوعات "payments ".

some news accounts also seem to use the two spellings interchangeably.
ويبدو أن بعض التقارير الإخبارية تستخدم الرسمين الإملائيين على حد سواء.

the acronyms sem, sim and siem have been sometimes used interchangeably.
المختصرات sem ، sim و siem وقد استخدمت أحيانا بالتبادل.

the commission uses “murder” and “killing” interchangeably.
() تستعمل اللجنة لفظي ”murder“ (القتل العمد) و ”killing“ (القتل) بالتبادل (بحيث تحل أيهما محل الأخرى).

use it interchangeably on your pc or your mac computer without reformatting.
يمكن استخدامه بالتبادل مع pc أو mac دون الحاجة إلى إعادة التهيئة

however, at some universities the tf and ta titles are used interchangeably.
ومع ذلك، في بعض الجامعات يتم استخدام عناوين tf وتا بالتبادل.

those terms are sometimes used interchangeably, and yet they have specific meanings.
وتُستخدم أحيانا تلك المصطلحات بنفس المعنى، ولكنّ لها معانٍ محددة.

frequently these terms were used interchangeably without an apparent difference in meaning.
وكثيرا ما استخدمت هذه المصطلحات كمترادفات دون فرق ظاهر في المعنى.

the terms shifting cultivation and swidden cultivation will be used interchangeably throughout the study.
ويُستخدم مصطلحا الزراعة المتنقلة وزراعة الوقيد بصورة تبادلية في هذه الدراسة.

in past statistics division studies, they have been put into the same category and used interchangeably.
ففي دراسات سابقة أجرتها شعبة الإحصاءات، وضع المفهومان في الفئة ذاتها واستُخدما كمترادفين.

in addition, surplus and savings are used interchangeably in article 2.7 (a).
إضافة لذلك، تستخدم لفظتا "الفائض " و "الوفورات " كمترادفتين يمكن التبادل بينهما في سياق المادة 2-7(أ).

every single one of the seven ambassadors spoke in every meeting, on every issue, interchangeably.
وقد تكلم كل سفير من السفراء السبعة بالتناوب في كل اجتماع، وفي كل موضوع.

one example worth considering was the framework of international commodity agreements, in which the terms were used interchangeably.
ومن الأمثلة التي يجدر النظر فيها، إطار الاتفاقات السلعية الدولية الذي يستخدم فيه هذان المصطلحان كمترادفين.

the terms "refugees " and "migrants " appeared to be used interchangeably in the report.
وقالت إنه يبدو أن مصطلحي "لاجئين " و "مهاجرين " يستخدمان بمعنى واحد في التقرير.

9/ the terms "loss type " and "loss element " are used interchangeably in this report.
)٩( تستعمل عبارتا "نوع الخسارة " و "عنصر الخسارة " كعبارتين مترادفتين في هذا التقرير.