Je was op zoek naar: interpretable (Engels - Arabisch)

interpretable
التأويل, التفسير

speakers are requested to deliver the statement at a speed that is interpretable.
ويرجى من المتكلمين إلقاء بياناتهم بسرعة تتيح الترجمة الشفوية.

statistical frameworks are intended to summarize what is going on in our complex society in a few easily interpretable numbers.
*** untranslated ***

the distinctive feature of the components of this dashboard should be that they are interpretable as variations of some underlying "stocks ".
ويتعين أن تكون السمة المميزة لعناصر هذا السجل المتكامل القدرة على أن يتم تأويلها كأشكال متنوعة لبعض "المخزونات " الكامنة.

public financial management systems should ensure that information on planned and spent budget on children and excluded and marginalized groups is visible, easily extractable and interpretable.
وينبغي أن تكفل نظم الإدارة المالية العامة توفُّر معلومات واضحـة يسهل استخراجها وتفسيرهـا عن الميزانيات التي توضع وتنفَق على الأطفال والفئات المستبعدة والمهمشة.

in order to ensure quality interpretation of written speeches, it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their speeches and speak at a speed that is interpretable.
من الضروري أن تقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها وأن تتحدث بسرعة يمكن الترجمة الشفوية منها.

the possibility to have a unidimensional measure that summarizes the information -- in order to make it immediately clear and interpretable -- can simplify considerably both data analysis and reading of complex phenomena.
وقد تساعد إمكانية الحصول على قياس ذي بعد واحد يلخِّص المعلومات - من أجل جعلها واضحة وقابلة للتفسير على الفور - على تبسيط تحليل البيانات وقراءة الظواهر المعقدة على حد سواء بقدر كبير.

53. experts believe that, because of insufficient knowledge in the area but, more explicitly, because of gender insensitivity, the advertisers continue to produce interpretable, stereotyped and discriminatory images.
53- ويعتقد الخبراء أن المعلنين يواصلون إنتاج الصور الإيحائية والنمطية والتمييزية بسبب معرفتهم غير الكافية بهذا المجال وبشكل أوضح بسبب عدم وعيهم بالقضايا الجنسانية.

the use of the word “accessible” is meant to imply that information in the form of computer data should be readable and interpretable, and that the software that might be necessary to render such information readable should be retained.
واستخدام عبارة "الوصول متيسرا" يقصد به أن يعني أن المعلومات التي تكون في شكل بيانات حاسوبية ينبغي أن تكون قابلة للقراءة والتفسير، وأن البرامجية التي قد تكون لازمة لجعل تلك المعلومات مقروءة ينبغي الاحتفاظ بها.

(a) statements made in any of the six official languages of the united nations are interpreted into the other official languages: for written statements it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their texts in order to ensure the quality of the interpretation (see page ). speakers are requested to deliver the statement at a speed that is interpretable.
(أ) تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات: وفيما يتعلق بالبيانات الخطية، من الضروري أن تقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها من أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية (انظر الصفحة 43) ويرجى من المتكلمين إلقاء بياناتهم بسرعة يمكن الترجمة الشفوية منها.