Je was op zoek naar: it is hereby resolved: (Engels - Arabisch)

it is hereby resolved that:
وبموجب هذه الشهادة قد تقرر ما يلي:

it is hereby agreed
ويلاحظ بهذا وبموافقته

it is hereby ordered that:
بموجب هذا الإعلان قد أمرنا بما يلي:

and it is hereby declared that:
وبناءً عليه:

it is hereby agreed as follows:
فقد تم الاتفاق بين الجانبين بمقتضى هذا على ما يلي:

is hereby retired.
ربطة العنق هذه التي تم ارتدائها خلال الليلة السابعة من الأسبوع المثالي

bail is hereby denied.
الكفالة ترفض بموجب هذا

now it is hereby agreed as follows:-
وقد تم الاتفاق على ما يلي :

the bail is hereby denied.
الكفالة ُترفض بموجب هذا وتأجلت هذه المحكمة

is hereby approved and authorized
تم بموجبه الترخيص بهذه الوكالة القانونية والموافقة عليها من قبل شركة ....

a registry is hereby established.
1- يُنشأ بموجب هذا سجل.

this parliament is hereby. dissolved.
هذا البرلمان قد حلّ

adalah dengan ini diperakui it is hereby certified that
صدقت adalah dengan ini diperakui, تم التصديق بموجب هذه الوثيقة على أن

1. a secretariat is hereby established.
1 - تُنشأ بموجب هذا أمانة.

it is this document that is hereby submitted to the commission.
وتتضمن هذه الوثيقة المعروضة على اللجنة مشروع المبادئ المنقح.

now this agreement witnesseth and it is hereby agreed as follows
و عليه فقد تم الاتفاق بموجب هذه الاتفاقية على ما يلي

[a coordinating mechanism is hereby established.
99- [تنشأ بموجب هذا آلية التنسيق.

document s/2002/1118 is hereby withdrawn.
بموجب هذا سُحبت الوثيقة s/2002/1118.

i'm sorry, this case is hereby dismissed.
إني آسف، هذه القضية بموجب هذا القانون مرفوضة.