Je was op zoek naar: it may sound unbelievable (Engels - Arabisch)

it may sound... ♪ ♪
الذي ورثته منذ 4 ايام و افساد أرث والدي المتوفي

it may sound abrupt but
قد يبدو هذا مفاجأ لكن ..

it may sound strange, but...
...قد يبدو هذا غريبا، لكن

but shocking as it may sound,
تريب), أجرى) من هذا بحق الجحيم ؟

and it may sound trite, but...
...و قد يبدو مبتذلا , لكن

it may sound a little strange.
ربما يبدو هذا غريباً قليلاً

it may sound a bit... a bit dull.
قد يبدو هذا مملاً بعض الشيء

strange as it may sound, sir... yes.
غريباًمثلمايبدو.. نعمسيدى!

- well, as absurd as it may sound,
حسناً، على قدر كونه غير معقول..

- it may sound unorthodox, but i think
أعلم أن هذا ربما يبدو ،غير عادي

and this is less futuristic than it may sound.
و هذا الأمر أقل مستقبلية مما قد يبدو عليه.

it may sound a little boring at first.
-قد تبدو مملة بالبدء -ابداي بالتحدث عنها

it may sound stupid, but your tone frightens me.
قد يبدو غبياً. ولكن لهجتك تخيفني.

it's not as far fetched as it may sound.
هو ليس كمتكلّف كما هو قد يبدو.

it may sound easy, but nothing could be harder.
قد يبدو سهل لكن لا شيء يمكن أن يكون صعب

and that, strange as it may sound, gives me hope.
وذلك، كما يبدو غريباً، يعطيني الأمل.

it may sound presumptuous of me, but in my humble way,
قد يبدو ذلك صلافة مني..

okay, it may sound a little weird, but trust me.
حسناً, قد تبدوا غريبة بعض الشيء لكن ثقوا بي

this tequila is authentic because as corny as it may sound
هذه التكيلا أصلية، رغم أنه يبدو سخيف، إلا أنها مصنوعة عن حب

let's see... it may sound corny, but i suppose ie.
حسنا, لقد كان تهورا نوعا ما, لكنني في الغالب كنت أريد مساعدة الأخرين