Je was op zoek naar: it started as a concept rather than a diagn... (Engels - Arabisch)

it started as a fever.
بدأ بحمى

acted as a lawyer rather than a suspect.
يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه.

jordan... it started as a case...
.... جوردان... .

my congregation started as a thought, or... or rather a dream.
رعيتي بدأت كفكرة أو كحلم

well, maybe it started as a job
(هذه وظيفتي متابعة (نينا

bill o'reilly started as a weatherman. dan rather was a sportscaster.
و (بيل أو رايلي) بدأ حياته المهنيّة كمذيع للنشرة الجويّة و (دان راذر) كان مذيع للنشرة الرياضيّة

this is a trend rather than a rule.
وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.

rather than a knife.
عوضاً عن السكين

governance as an enabler rather than a result
الحوكمة كعنصر تمكين لا نتيجة

the convention must be considered as a process rather than a product.
ويجب اعتبار الاتفاقية عملية مستمرة وليست ناتجا نهائيا.

..rather than a inflammatory one.
و ليس ملهباً

this has been best described as a desperate act, rather than a voluntary act.
وقد وصف هذا التصرف بأنه تصرف يائس بدﻻً منه طوعي.

a consultative rather than a prescriptive approach is needed.
المطلوب هنا نهــج استشاري وليس نهجا ارشاديا توجيهيا.

croatia was viewed as a transit country rather than a country of destination.
وإن كرواتيا هي بلد عبور للمهاجرين وليست مقصدا لهم بنفس الدرجة.

best practices should be understood as a learning tool rather than a normative concept.
(1) ينبغي أن تُفهم أفضل الممارسات على أنها أداة تعلّم أكثر منها مفهوماً معيارياً.

protecting refugees should be seen as a shared responsibility rather than a shared burden.
وأضافت أن من الضروري أن يُنظر إلى حماية الﻻجئين بوصفها من المسؤوليات المشتركة ﻻ اﻷعباء المشتركة.

they're just an "it" rather than a "them".
{\pos(192,230)} كلاّ، لهم وُجود.

- well, you certainly accomplished that. - it started as a job...
حسناً ، أنت بكل تأكيد أنجزت ذلك لقد بدأت كمهمة

apparently it started as a typo, and... (makes whooshing sound)
التي يبدو أنها خطأ مطبعي اسفة , لقد نسيت تماماً

as a political rather than a legal concept, self-determination can be traced back many centuries.
وكمفهوم سياسي لا قانوني، يمكن إرجاع جذور تقرير المصير إلى عدة قرون خلت.