Je was op zoek naar: labour pains (Engels - Arabisch)

labour pains
ألام المخاض

pains
إجْتِهاد ; جُهْد ; طَلْق ; كَدّ ; مَتَاعِب ; مَخَاض ; مُثَابَرَة

labour markets: more pains in the euro area
أسواق العمل: الآلام مستمرة في منطقة اليورو

today, we are experiencing the labour pains of that new era.
واليوم نشهد آلام الوضع لمولد هذا العصر الجديد.

these early labour pains show that the womb is preparing itself for birth.
هذهِ الآلام المُبكرة للولادة تبين أن الرحم يُحضّرُ نفسهُ للولادة

analgesia for labour pains was included in the explicit health-care guarantees scheme in 2007.
وقد أدرجت مسكنات آلام الوضع في مخطط الضمانات الصريحة للرعاية الصحية في عام ٢٠٠٧().

in her condition, her pain can feel very much like labour.
من الممكن أن تشعر بالألم فقط من العمل

she reportedly pleaded with police to release her after she started having labour pains, but they reportedly refused and allegedly slapped her.
she reportedly pleaded with police to release her after she started having labour pains, but they reportedly refused and allegedly slapped her.

2.2 on 2 january 2001, the author went into labour pain and her amniotic fluid broke.
2-2 وفي 2 كانون الثاني/يناير 2001، شعرت مقدمة البلاغ بآلام الوضع، ونزل منها السائل الأمنيوني.

the conference on disarmament is still pregnant with the ideas expressed in its still-to-be adopted work programme, but continues to suffer from a seven-year period of labour pains.
ولا يزال مؤتمر نزع السلاح يحمل الأفكار التي أعرب عنها في برنامج عمله الذي ما زال يتعين اعتماده، ولكنه يظل يعاني من فترة آلام الوضع المستمرة منذ سبع سنوات.

today's world is characterized by rapid transformations that, taken as a whole, are the natural labour pains that precede the birth of a new reality reflecting humankind's yearning for a more just and prosperous world.
ويتميز عالم اليوم بالتحولات السريعة التي تمثل في مجملها مخاضا طبيعيا لولادة واقع جديد يعكس توق البشرية إلى عالم أكثر عدلا ورخاء.

but the wind of change could become a wind of destruction, when the continent's states experienced the labour pains and difficulties of independence, the challenges and ordeals of moving forward with development, and the many other problems that have afflicted the continent with conflicts and disputes.
وواجهت تحديات التقدم وآلامه ومشكلات أخرى كثيرة أغرقت القارة بالنـزاعات والصراعات.

effort, potential, labour, dint, pain, stress, strain, spirt, spurt, pressure, tension, labor
جهد

in describing her situation when she was in labour pain in somalia, a woman who arrived recently told me that she had waited for an opportunity to go out of her home for medical help for more than 70 hours, but failed to do so because of raging armed conflict in her neighbourhood all that time.
وأبلغتني امرأة حديثة الوصول، وهي تصف حالتها عندما كانت تعاني آلام الوضع في الصومال، أنها انتظرت أكثر من 70 ساعة توافر فرصة للخروج من بيتها للحصول على مساعدة طبية، ولكنها لم تتمكن من القيام بذلك بسبب النزاع المسلح المتأجج في حيها طوال ذلك الوقت.

pain
ألم