Je was op zoek naar: less than ideal (Engels - Arabisch)

in less than ideal conditions.
في ظروف أقل من مثالية.

well, that's less than ideal.
حسناً , هذا ليس مثالياً

less than
أقل من

the timing is... less than ideal,
التوقيت ليس مثالياً

< less than.
< ط£ظ‚ظ„ ظ…ظ†.

it was a less than ideal situation.
و لم تكن هذه بيئه مناسبه

- but circumstances can be less than ideal...
لكن في بعض الأحيان تكون الظروف لنقُل

unfortunately, her prospects were less than ideal.
للأسف، توقعاتها كانت أقل من المأمول

i know the situation has been less than ideal.
أنا أعرف إنّ الوضع كان أقل من مثالي

the way things were handled were less than ideal,
الطريقة التي تمّ التعامل بها مع الأمور أقل من المطلوب

andrew, i know that this is less than ideal, but...
(أندرو)، أعرف أنّ هذا أقلّ مِن الأمر المثالي، لكن...

having me end up here is a little less than ideal.
فوجودي هنا في نهاية المطاف لم يكن مثالياً بالنسبة لك

it's... voulez's start has been less than ideal.
انطلاقة "فوليه" كانت أقل من ممتازة

even when things are less than ideal between us, it works.
حتى ولو كانت الأشياء بيننا ليست مثالية إنه يعمل

probably because it was done in less-than-ideal circumstances.
ربما لأنه تم في ظروف أقل مما ينبغي

i've noticed the berths for the vanguard are less than ideal.
لاحظت أن مرسى طليعة السفينة غير مثالي

agreed, it would be less than ideal if that video got out, but...
،موافقة، لن تكون حالة مثالية إن انتشر ذلك المقطع

i know the circumstances are a little less than ideal, but we are together.
أدرك ان الظروف أقل من المثالية لكنّنا سوية

the marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal.
*** untranslated ***

we are building these institutions, doing so under far less than ideal circumstances.
ونحن بصدد بناء هذه المؤسسات، ونقوم بذلك في ظل ظروف ليست نموذجية بتاتا.