Je was op zoek naar: médiateur (Engels - Arabisch)

le médiateur de la république (forthcoming).
le médiateur de la république (à paraître).

meeting with the médiateur de la république (ombudsman)
اجتماع مع وسيط الجمهورية (أمين المظالم)

the activities of the ombudsman (médiateur) are also welcomed.
ورحبت اللجنة أيضاً بأنشطة أمين المظالم )الوسيط(.

all detainees will be able to directly access the médiateur de la république as of 2010.
وسيتمكن جميع السجناء من الاتصال مباشرة بوسيط الجمهورية بداية من عام 2010.

:: the government of djibouti has created the post of médiateur (ombudsman).
:: أنشأت حكومة جيبوتي منصب أمين المظالم (ombudsman).

le médiateur de la république reçoit les réclamations des administrés dans leurs relations avec les administrations publiques.
2 le médiateur de la république reçoit les réclamations des administrés dans leurs relations avec les administrations publiques.

it mentioned that the médiateur dealt with 180 to 200 cases a year, covering all aspects of administrative life.
وذكرت أن الوسيط يعالج بين 180 و200 حالة في السنة، تشمل جميع جوانب الحياة الإدارية(10).

(a) the establishment, by act of 22 august 2003, of an ombudsman (médiateur);
(أ) إنشاء مكتب لأمين مظالم (الوسيط) بموجب القانون المؤرخ 22 آب/أغسطس 2003؛

in 1996, no fewer than 43,000 complaints had been submitted to the médiateur and his staff, which numbered 200.
وفي عام ٦٩٩١، قدم ما ﻻ يقل عن ٠٠٠ ٣٤ شكوى إلى الوسيط وموظفيه الذين بلغ عددهم ٠٠٢.

11. a number of questions had been asked with respect to the bodies responsible for protection of human rights in tunisia. the médiateur
١١- وأضاف أن عدداً من اﻷسئلة قد وجه فيما يتعلق بالهيئات المسؤولة عن حماية حقوق اﻹنسان في تونس.

by letter of 25 january 1996, the author alerted the ombudsman of the republic (médiateur de la république).
وبرسالة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير 1996، أبلغت صاحبة البلاغ أمين المظالم بالقضية.

10. coe-ecri recommended that monaco enshrine the independence of the institution of médiateur in legislation and prepare a draft law to this end in the short term.
10- وأوصت اللجنة الأوروبية بأن تكرس موناكو استقلالية مؤسسة أمين المظالم في التشريعات وأن تعد مشروع قانون لهذه الغاية في الأجل القصير.

66. he asked whether he was right in understanding that the national consultative commission on human rights did not receive complaints and would welcome further information concerning the work of the médiateur in connection with the rights of detainees.
٦٦- وتساءَل عما إذا كان مصيباً في فهمه بأن اللجنة اﻻستشارية الوطنية لحقوق اﻹنسان ﻻ تتسلم الشكاوى، ورحب بتلقي معلومات إضافية تتعلق بعمل الوسيط في مجال حقوق المحتجزين.

however, a people's ombudsman (médiateur de la république) protects the rights of citizens in cases of conflict with the administration.
بيد أن أمين المظالم (médiateur de la république) يحمي حقوق المواطنين في حالات النزاع مع الإدارة.

families of missing persons are often reported to have appealed to institutions established by the government to deal with human rights issues, such as the observatoire des droits de l’homme and the médiateur de la république.
ويُبلّغ في حالات كثيرة عن لجوء أسر الأشخاص المفقودين إلى المؤسسات التي أنشأتها الحكومة لمعالجة قضايا حقوق الإنسان مثل "مراقبة حقوق الإنسان " و "وسيط الجمهورية ".

13. the committee on the rights of the child (crc) was concerned that the médiateur, established in 1992, was not yet fully operational and that children cannot address complaints directly.
13- وساور لجنة حقوق الطفل القلق لأن مكتب أمين المظالم الذي أنشئ عام 1992 لم يضطلع بأعماله بعد على النحو الكامل ولأنه لا يجوز للأطفال توجيه شكاواهم إليه مباشرة(31).

264. the committee notes the existence of a médiateur (ordinance no. 92012 of 29 april 1992) and of a national human rights commission (decree no. 961282 of 18 december 1996).
264- تلاحظ اللجنة وجود أمين مظالم (الأمر رقم 92-12 المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1992) ولجنة وطنية لحقوق الإنسان (المرسوم رقم 96-1282 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1996).