Je was op zoek naar: materialization (Engels - Arabisch)

materialization
تَجَسّد ; تَجْسِيد ; تَجْسِيم

verifying materialization sequence.
التحقق من متوالية التجسُّد.

mesmerism, hypnotism, materialization ...
التنويم المغناطيسي، االتخاطب العقلي، التجسّد...

incarnation, materialization, embodiment, shape
تجسد

embodiment ; incarnation ; incorporation ; materialization
تَجَسّد

we look forward to its materialization at the earliest date.
ونتطلع قدماً إلى تحقيق ذلك في أقرب وقت.

what we expect today is the materialization of promises made.
وإن ما نتوقعه اليوم هو تجسيد الوعود التي أعطيت.

okay, so check it out: "a case of materialization."
-حسناً تحقق من هذا " حالة من التلبس"

it will calculate a discreet arrival location and avoid any materialization collisions.
وستحسب مكان الوصول المُحْتَرِز وتفادي أية تصادمات حسية

49. mozambique acknowledged steps towards the materialization of constitutional dispositions and international commitments.
49- وأعربت موزامبيق عن تقديرها للخطوات المتخذة في سبيل إعمال القرارات الدستورية والوفاء بالالتزامات الدولية.

periodic meetings with the government to advise on the establishment of the special tribunal in burundi and its materialization
:: عقد اجتماعات دورية مع الحكومة من أجل تقديم المشورة بشأن إنشاء محكمة خاصة في بوروندي وتشغيلها على أرض الواقع

i welcome the renewed commitment of the two countries to make progress on this matter and expect its early materialization.
وأرحب بتجديد البلدين التزامَهما بتحقيق تقدم في ترسيم الحدود الذي أتوقع أن يجري عما قريب.

the non-materialization of those plans required a substantial change in strategy, which caused delays.
وتطلب عدم تنفيذ تلك الخطط تغييرا كبيرا في الاستراتيجية، مما تسبب في التأخيرات.

the modernization and reactivation of the economy are therefore critical to democracy in kosovo and to the materialization of the european perspective there.
ولذلك فإن تحديث الاقتصاد وتنشيطه لهما أهمية بالغة للديمقراطية في كوسوفو وللتحقيق العملي للمنظور الأوروبي هناك.

the religious confessions enjoy of the right to continue its religious ends freely, to possess and to acquire good for the materialization of its objectives.
تتمتع المعتقدات الدينية بالحق في حرية متابعة أهدافها الدينية وامتلاك واقتناء الأشياء من أجل تحقيق أهدافها.

this analysis should be summarized into a risk assessment, which will be annually updated to evaluate new information regarding the likelihood of the materialization of risks.
وينبغي أن تُلخص نتائج هذا التحليل في تقييم للمخاطر، يتم تحديثه سنويا لتقييم المعلومات الجديدة المتعلقة باحتمال وقوع تلك المخاطر.

in the considered view of my delegation, the measures sought in vienna would stand a greater chance of materialization if and when the convention obtains universal support.
وفي رأي وفدي المدروس أن التدابير التي تم السعي اليها في فيينا سيكون احتمال تحقيقها أكبر حينما تحصل اﻻتفاقية على التأييد العالمي.

in that regard, as a subregional organization, asean would very much like to have greater dialogue and cooperation in the full materialization of nepad, as well as naasp.
وفي ذلك الصدد، بوصف الرابطة منظمة دون إقليمية، فإنها تود كثيرا أن تجري حوارا أكبر وأن تقيم تعاونا أكبر في التحقيق الكامل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والشراكة الجديدة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية.

computer illiteracy, limited information and communication technologies facilities and general lack of financial resources in most developing countries limit the full materialization of the benefits of information and communication technologies for sustainable forest management.
وتؤدي الأمية الحاسوبية، ومحدودية مرافق تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات ونقص الموارد المالية، بصفة عامة، في معظم البلدان النامية، إلى الحد من التجسيد الكامل لفوائد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل الإدارة المستدامة للغابات.

full materialization of non-proliferation requires implementation of article i of the npt by nwss, hence establishing a strong mechanism to verify the implementation of article i by nwss should be addressed.
والامتثال الكامل لعدم الانتشار يتطلب تنفيذ المادة الأولى من معاهدة عدم الانتشار من جانب الدول الحائزة لأسلحة نووية وينبغي من ثم دراسة مسألة إنشاء آلية قوية للتحقق من تنفيذ المادة الأولى من جانب هذه الدول.