Je was op zoek naar: may be field (Engels - Arabisch)

may be
mumkin

may be.
ربما

he must be field-testing.
لا بد أنه اختبره ميدانيا

- you could be field commander.
-يمكن أن تكوني قائدة ميدانية

you think this is gonna be field of dreams?
أتظنّ إنّ ذلكَ سيكون عالم الأحلام ؟

the guidelines will be field tested by unhcr and wfp in 2005.
وستختبر مفوضية الأمم المتحدة والبرنامج المبادئ التوجيهية ميدانيا في عام 2005.

7. the council stressed that coordination should be field-oriented.
٧ - وأكد المجلس وجوب أن يكون التنسيق ميداني الوجهة.

the latest survey tool will be field-tested before the end of 2008.
وسوف يختبر أحدث هذه الأدوات ميدانياً قبل نهاية عام 2008.

devinfo will be field-tested and made available to interested countries in 2004.
وسوف يختبر برنامج devinfo ميدانيا ثم يتم توفيره في عام 2004 للبلدان الراغبة في الحصول عليه.

a undg capacity assessment methodology will be field tested in the fourth quarter of 2007.
وأُعدّ نهج لتقييم قدرات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية سيُختبر ميدانيا في الربع الأخير من عام 2007 .

that work is expected to be field tested, refined and in limited use by the year 2000.
ومن المنتظر اختبارها ميدانيا وتنقيحها ووضعها موضع اﻻستخدام )المحدود( قبل نهاية عام ٢٠٠٠.

- the draft format and questionnaire be field-tested in countries that use ddt;
وقد بحثت الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية استمارة مقترحة إلى جانب استبيان بشأن البدائل.

while they would be field-based, they would be eligible for rotation to headquarters.
وبينما سيكون موقع عملهم الميدان، سيجوز مناوبتهم إلى المقر.

these men better be field-equipped. it'll be dark before they can get started.
هؤلاء الرجال من الأفضل أن يَكونون مجهزون هو سيكون مظلم قبل هم يمكن أن يبدأوا

there will be field activities aimed to strengthen leasehold groups, in particular the role and position of women.
وستكون هناك أنشطة ميدانية ترمي إلى تعزيز فئات المستأجرين، ﻻ سيما دور ووضع المرأة.

:: well before any disaster, preventive controls should be field tested to ensure they operate as intended.
:: ينبغي اختبار الضوابط الوقائية ميدانيا قبل وقوع الكارثة بوقت كاف، ضمانا لعملها على النحو المراد.

umoja has designated the department of field support as the pilot department in which the umoja deployment will be field tested.
وقد حدد نظام أوموجا إدارة الدعم الميداني بوصفها الإدارة التجريبية التي سيجري فيها اختبار نشر نظام أوموجا ميدانيا.

it is proposed that the draft guidance should be field tested in selected countries and revised if necessary on the basis of experience gained.
ويقترح أن يتم اختبار مشروع التوجيه ميدانياً في بلدان مختارة وأن ينقح عند اللزوم على أساس ما تم اكتسابه من تجارب.

this technology will be field-tested in the detroit river in 2010 and later developed for ocean-based applications.
وسيجرى الاختبار الميداني لهذه التكنولوجيا في نهر ديترويت في عام 2010، كما سيجري تطويرها لاحقا للتطبيقات القائمة على المحيطات().

the european community joins those speakers who have highlighted today the need for the peacebuilding commission to be field- and result-oriented.
إن الجماعة الأوروبية تشارك المتكلمين الذين شددوا اليوم على الحاجة إلى أن تكون لجنة بناء السلام موجهة نحو الميدان والعمل.