Je was op zoek naar: might be acceptable (Engels - Arabisch)

this... ..might be acceptable.
هذا... قد يكون مقبولا...

that would be acceptable.
ذاك سيكون مقبولا

would that be acceptable?
هل هذا مقبول ؟

a form of words along these lines might be acceptable.
فطرح صيغة كهذه يمكن أن يكون أمرا مقبوﻻ.

your assistance would be acceptable.
سنقبل بالمساعدة منكم

that there can be acceptable losses.
وأنهيمكنأنتكون هناك خسائرمقبولة.

2 (1)) would not be acceptable.
"بالمثل، إن التحفظ على الالتزام باحترام الحقوق وكفالتها، والقيام بذلك على أساس غير تمييزي (المادة 2(1)) سيعتبر غير مقبول.

these attitudes should not be acceptable.
ولا ينبغي أن يكون هذا السلوك مقبولا.

any other outcome would not be acceptable.
وبيَّن أن أي حصيلة غير تلك لن تكون مقبولة.

so then, would 10 a.m. be acceptable?
وعليه، هل تكون الساعة العاشرة صباحاً موعداً مقبولاً؟ سنجتمع إذن يوم 1 أيلول/سبتمبر على الساعة العاشرة صباحاً.

nothing short of this goal should be acceptable.
وينبغي عدم قبول أي شيء دون هذا الهدف.

he wondered whether "national flags and symbols " might be acceptable to the committee.
وتساءل ما إذا كان يمكن للجنة القبول بعبارة "الأعلام والرموز الوطنية ".

this option seems to be acceptable to both parties.
ويبدو أن هذا الخيار مقبول لدى الطرفين.

this irresponsible conduct can neither be acceptable nor pardonable.
فهذا التصرف اللامسؤول لا يُقبل ولا يُغتفر.

while the payments in themselves might be acceptable, the effect of such payments needed to be considered.
وفي حين قد تعتبر المدفوعات مقبولة في حد ذاتها، فإنه يلزم النظر في أثر هذه المدفوعات.

- [ papers rustling ] - yes, that would be acceptable.
نعم ، هذا مقبول

47. paragraph 68 included disclosure provisions for bidders, of which not all might be acceptable to those bidders.
٤٧ - وأضاف أن الفقرة ٦٨ تشتمل على اﻷحكام الخاصة بالكشف عن المعلومات المتعلقة بمقدمي العطاءات وهي أحكام قد ﻻ تكون كلها مقبولة لديهم.

it might be preferable to draw up a model regional convention that would be acceptable to all states in a given region.
وربما يكون من الأفضل وضع اتفاقية إقليمية نموذجية تكون مقبولة لجميع الدول في منطقة بعينها.

the special rapporteur had never meant to suggest that targeted assassinations committed outside areas populated by civilians might be acceptable.
وقال إنه على أية حال، لم تشأ المقررة الخاصة أن توصي بأن اغتيالا موجها ارتكب خارج المناطق المأهولة بواسطة سكان مدنيين يمكن أن يكون مقبولا.

a new proposal had been put forward that might be acceptable to all. alternatively, it could serve as the basis for a consensus.
وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك.