Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this... ..might be acceptable.
هذا... قد يكون مقبولا...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that would be acceptable.
ذاك سيكون مقبولا
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 3
Quality:
would that be acceptable?
هل هذا مقبول ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
a form of words along these lines might be acceptable.
فطرح صيغة كهذه يمكن أن يكون أمرا مقبوﻻ.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
your assistance would be acceptable.
سنقبل بالمساعدة منكم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that there can be acceptable losses.
وأنهيمكنأنتكون هناك خسائرمقبولة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
47. paragraph 68 included disclosure provisions for bidders, of which not all might be acceptable to those bidders.
٤٧ - وأضاف أن الفقرة ٦٨ تشتمل على اﻷحكام الخاصة بالكشف عن المعلومات المتعلقة بمقدمي العطاءات وهي أحكام قد ﻻ تكون كلها مقبولة لديهم.
the special rapporteur had never meant to suggest that targeted assassinations committed outside areas populated by civilians might be acceptable.
وقال إنه على أية حال، لم تشأ المقررة الخاصة أن توصي بأن اغتيالا موجها ارتكب خارج المناطق المأهولة بواسطة سكان مدنيين يمكن أن يكون مقبولا.
a new proposal had been put forward that might be acceptable to all. alternatively, it could serve as the basis for a consensus.
وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك.