Je was op zoek naar: militarized (Engels - Arabisch)

militarized
عسكري, عسكري بالشخصية

4. militarized civilian vehicles
4 - المركبات المدنية المحولة إلى مركبات عسكرية

- you are entering a militarized zone.
- أنت تدخل إلى منطقة عسكرية

furthermore, the entire country is militarized.
وبالإضافة إلى ذلك، تم عسكرة البلد بأكمله.

hiding weapons in the de-militarized zone.
اخفاء الاسلحة فى منطقة منزوعة السلاح...

80. camp environments are often highly militarized.
٨٠ - وكثيرا ما يغلب الطابع العسكري على جو المخيمات.

the region stands heavily militarized, even nuclearized.
والمنطقة مدججة بالسلاح بل إنها مسلحة بأسلحة نووية.

even the regular police have been militarized in darfur.
وحتى الشرطة النظامية جرت عسكرتها في دارفور.

to help him realize his vision of a militarized starfleet.
لمساعدته في إدراك رؤيته لـ "ستارفليت" عسكرية

refugee camps in eastern chad have become increasingly militarized.
وتتزايد عسكرة مخيمات اللاجئين في شرق تشاد.

although space is heavily militarized, it is not yet weaponized.
فعلى الرغم من أن الفضاء قد بات معسكراً بشدة، فهو غير مسلح بعد.

they're scared and reacting to a militarized police force.
انهم خائفون والرد إلى قوة شرطة عسكرية.

decades of war in southern sudan have distorted and militarized society.
وقد أدت عقود من الحرب في جنوب السودان إلى تشويه المجتمع وتحوله إلى الأنشطة العسكرية.

space has been militarized since the earliest communication satellites were launched.
وما برح الفضاء معسكراً منذ إطلاق سواتل الاتصالات الأولى.

in recent months, the crisis has become increasingly violent and militarized.
وفي الأشهر الأخيرة، اتخذت الأزمة طابعا عنيفا ومسلحا على نحو متزايد.

armed forces and militarized formations shall be exclusively state-controlled.
وعدم جواز وجود قوات مسلحة أو تشكيﻻت عسكرية غير حكومية.

that argument is valid, of course; yes, outer space is militarized.
وبطبيعة الحال، فإن تلك الحجة صحيحة؛ نعم، إن الفضاء الخارجي مسلح.

with the use of military satellites, outer space has already been militarized to some extent.
وباستخدام السواتل العسكرية تحول الفضاء الخارجي بالفعل إلى منطقة عسكرية إلى حد ما.

this speaks to the main shortcoming of today’s militarized approach to fighting terrorism.
*** untranslated ***

in the south ossetia/tskhinvali region, all males were members of militarized units.
وفي منطقة جنوب أوسيتيا/تسخينفالي، كان جميع الذكور منضمين إلى الوحدات العسكرية.