Je was op zoek naar: my lord forgive us and our parents (Engels - Arabisch)

lord, forgive us our sins...
ربي ، اغفر لي خطايا ...

my lord, forgive me.
سامحني أيها اللورد

my lord, forgive the intrusion.
إلاهى، إغفر لى تدخلِى

lord bless us. lord forgive us.
يا رب باركنا، يا رب إغفر لنا

after such confessions, lord forgive us.
بعد هذا الاعتراف ، رب اغفر لي. انه ليس السيد اسك ولكنه انت

my lords, forgive me.
أن كل منا سيحضى بإزدهار أفضل بدونه اوافقك الرأي

forgive us, my lord. sorry.
اعذرنا يا سيدي

"but may the lord forgive us for what we have done."
وربما يساعدنا اللورد على مافعلناه

dear lord, forgive us our blatant trespasses, but it was his idea to trespass, almighty god.
عزيزي ربنا اغفر لنا ذنوبنا لكنها كانت فكرته التعدي على ممتلكات الغير، الله سبحانه وتعالى.

and say , “ my lord , forgive and have mercy , for you are the best of the merciful . ”
« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم .

and say : ' my lord , forgive and have mercy , for thou art the best of the merciful . '
« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم .

say , " lord , forgive us and have mercy . you are the best of those who show mercy . "
« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم .

forgive us, my lord, we didn't know what else to do.
اغفر لنا يا رب بلدي، ونحن لم تعرف ماذا تفعل.

all they said was , " our lord , forgive us our sins and our excesses . make our feet firm , and help us against those who deny the truth , "
« وما كان قولَهم » عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم « إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا » تجاوزنا الحد « في أمرنا » إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم « وثبت أقدامنا » بالقوة على الجهاد « وانصرنا على القوم الكافرين » .

all that they said was , ‘ our lord , forgive us our sins and our excesses in our affairs , make our feet steady , and help us against the faithless lot . ’
« وما كان قولَهم » عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم « إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا » تجاوزنا الحد « في أمرنا » إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم « وثبت أقدامنا » بالقوة على الجهاد « وانصرنا على القوم الكافرين » .

and say , ( o muhammad ) : " my lord , forgive us and have mercy on us , for you are the best of those that are merciful . "
« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم .

their only words were , “ our lord , forgive us our offences , and our excesses in our conduct , and strengthen our foothold , and help us against the disbelieving people . ”
« وما كان قولَهم » عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم « إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا » تجاوزنا الحد « في أمرنا » إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم « وثبت أقدامنا » بالقوة على الجهاد « وانصرنا على القوم الكافرين » .

and those who came after them say : " our lord ! forgive us and our brethren who have preceded us in faith , and put not in our hearts any hatred against those who have believed .
« والذين جاءُوا من بعدهم » من بعد المهاجرين والأنصار إلى يوم القيامة « يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا » حقدا « للذين آمنوا ربنا إنك رؤوف رحيم » .

and those who came ( into the faith ) after them say : our lord ! forgive us and our brethren who were before us in the faith , and place not in our hearts any rancour toward those who believe .
« والذين جاءُوا من بعدهم » من بعد المهاجرين والأنصار إلى يوم القيامة « يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا » حقدا « للذين آمنوا ربنا إنك رؤوف رحيم » .

and those who came after them , saying , “ our lord , forgive us , and our brethren who preceded us in faith , and leave no malice in our hearts towards those who believe . our lord , you are clement and merciful . ”
« والذين جاءُوا من بعدهم » من بعد المهاجرين والأنصار إلى يوم القيامة « يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا » حقدا « للذين آمنوا ربنا إنك رؤوف رحيم » .