Je was op zoek naar: noted with thanks (Engels - Arabisch)

ok noted with thanks
حسنًا ، لاحظ مع الشكر

with thanks,
مع الشكر،

‎received with thanks
خالص مع الشكر

it noted with satisfaction:
وأحاطت علما بخاصة مع الارتياح بما يلي:

the suggestion was noted with interest.
وقد حظي الاقتراح بالاهتمام.

in particular, it noted with satisfaction:
وقد أحاطت علما مع الارتياح بما يلي:

those suggestions were noted with interest.
وحظي هذان الاقتراحان بالاهتمام.

you have a lot to deal with. thanks, tom.
شكراً، (توم) إنّك الأفضل

- so, how'd it go with--? - thanks.
...كيف كان الأمر مع - شكراً -

however, the symposium also noted with concern:
غير أن الندوة لاحظت أيضاً مع القلق ما يلي:

cedaw also noted with concern the proposed bill.
ولاحظت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بقلق كذلك مشروع القانون المقترح(143).

i'll take the wine, with thanks, lady rivers.
(سآخذ النبيذ مع جزيل الشكر، سيدة (ريفرز.

11. participants at the workshop noted with satisfaction:
١١ - ﻻحظ المشتركون في حلقة العمل بارتياح ما يلي :

killing him then will come with thanks... instead of retribution.
فعملية قتله ستتم مع الشكر بدلا من العقاب.

it noted with thanks the ongoing work of the human rights council and looked forward to the upcoming review.
ونوّه بما يقوم به مجلس حقوق الإنسان حالياً من عمل وشكره على ذلك متطلعاً إلى الاستعراض المقبل.

supervision of the work, subcommittee head... countess, done, with thanks.
بإشراف رئيس لجنة العمل والكونتيسات , مع الشكر

with thanks to hisham and anas qtiesh for their help with this post.
شكراً لهشام وأنش قطيش لمساعدتهم في هذه المقالة.

i have the honour to acknowledge with thanks your letter of 24 october 1997.
أتشرف بإعﻻمكم بأني استلمت شاكرا رسالتكم المؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

and when you get out, we have money to start over with. thanks to me.
و عندما تخرج، سيكون معنا نقود لنبدأ من جديد بفضلي

it's just like the one he wounded harrison ford with. thanks, daddy!
أنه مثل السلاح الذي جَرح هاريسون فورد به