Je was op zoek naar: noticed to (Engels - Arabisch)

and i sent his jacket with that bloodstain you noticed to the lab.
أنــا أجمــع أسمــاء العامليــــــن وقــــــت الجريمـــــة

you must've noticed... to score on the right, you sometimes aim the striker to the left
أنت يجب أن تلاحظ... للإحراز على الحقّ، أنت أحيانا هدّف المهاجم إلى اليسار

only in four countries could exceptions be noticed to the trend that general legislation is sufficient to protect the citizenship rights of persons with disabilities.
وفي أربعة بلدان فقط يمكن رصد استثناءات من اﻻتجاه الذي يرى أن التشريعات العامة كافية لحماية الحقوق المدنية للمعوقين.

efforts that we have noticed to redefine the mdg framework by selectively using commitments from the world summit outcome and to in fact dilute mdg 8 by transferring targets and indicators from mdg 8 to mdg 1 are a matter of concern.
ومن المسائل المثيرة للقلق الجهود التي لاحظناها لإعادة تشكيل إطار الأهداف الإنمائية للألفية بالاستخدام الانتقائي للالتزامات المتعهد بها في نتائج اجتماع القمة العالمي، وللعمل في الواقع على إضعاف الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك بتحويل المؤشرات المستهدفة من الهدف 8 إلى الهدف 1.

according to philippe heffinck (the unicef representative in baghdad who issued the communiqué), no sign of any improvement in the food situation of children has been noticed to date since security council resolution 986 (1995) came into force.
ووفقا لما ذكره فيليب هيفينك )ممثل اليونيسيف في بغداد الذي أصدر البﻻغ(، فإنه لم تﻻحَظ أي عﻻمة على حدوث تحسن من أي نوع في الحالة الغذائية لﻷطفال حتى حينه منذ أن بدأ سريان قرار مجلس اﻷمن ٦٨٩)٥٩٩١(.