Je was op zoek naar: nuanced role (Engels - Arabisch)

nuanced
فارق, يمتلك امتيازات غير ملحوظة

- nuanced?
- ضبابي؟

nuanced performance.
-كان ذلك... أداءً رائعاً .

- this is nuanced.
- هذا ضبابي

a nuanced portrait!
قصّة مختلفة !

this is a nuanced area.
هذه منطقة حساسة

- because it is nuanced.
- لأن هذا دقيق

something more nuanced, perhaps.
إستعمل كلمة أكثر دقّة ربما

but the reality is more nuanced.
*** untranslated ***

it's more... it's nuanced.
انه اكثر انه ادق

i don't want nuanced dazzle.
أنا لا أريد الأبهار الدقيق .

my relationship with madeline is... nuanced.
علاقتي مع مادلين هي ... دقة.

paragraph 139 continues this nuanced approach.
وتستمر هذه الصياغة المدروسة في الفقرة 139.

however, that conclusion should be nuanced.
غير أنه ينبغي أن يكون الحكم من منظور آخر.

there is need for a more nuanced approach.
ويبدو أن ثمة حاجة إلى الأخذ بنهج أدق.

here too, belgium asks for a nuanced approach.
تطالب بلجيكا ، هنا أيضا، بنهج مرن.

in fact, the dynamics of sanctions are more nuanced.
*** untranslated ***

african governments and businesses take a more nuanced view.
*** untranslated ***

in practice, however, that principle was often nuanced.
إلا أن هذا المبدأ كثيرا ما ينطوى في الممارسة العملية على فروق دقيقة.

modern developments require a more nuanced and analytical approach.
لذا تتطلب التطورات الحديثة نهجاً تحليلياً أكثر تحديداً.