Je was op zoek naar: on behalf of my leadership (Engels - Arabisch)

on behalf of my emperor,
بالنيابة عن إمبراطورى،

on behalf of my fellow members,
نيابة عن رفاقي الأعضاء،

- on behalf of my gender - hey!
-نيابة عن جنسي

i'm here on behalf of my son.
أنا هنا نيابةً عن إبني.

on behalf of my agency and myself.
نيابة عن وكالتى وعنّى

your honor, on behalf of my client,
حضرة القاضي, بالنيابه عن موكلي

i'm here on behalf of my partner.
أنا هنا نيابة عن شريكي.

i thank you on behalf of my superior.
أشكركما نيابة عن رئيسي.

i'll pay you back on behalf of my men
سأعيد لك مالك نيابة عن رجالى

well, on behalf of my gender, thank you.
حسنا , اتكلم نيابة عن نفس جنسي, شكرا

i now speak on behalf of my own delegation.
سأتحدث اﻵن نيابة عن وفدي.

on behalf of my country, i warn against this.
وإنني، باسم بلدي، أحذر من مغبة ذلك.

on behalf of my husband, i apologize to you!
... و أنت .لكن

i congratulate him sincerely on behalf of my delegation.
أتقدم إليه بخالص التهانئ باسم وفد بلادي.

sir, if i may speak on behalf of my client...
سيدي, اسمح لي بالتحدث بأسم موكلتي

accept my thanks on behalf of many of my colleagues.
أرجو أن تتقبلوا شكري بالنيابة عن كثير من زمﻻئي.

can i earn miles on behalf of my family members?
هل يحق لي الحصول على أميال بالنيابة عن أفراد أسرتي؟

let me add, on behalf of my delegation, three remarks.
اسمحوا لي أن أضيف، نيابة عن وفدي، ثلاث ملاحظات.

i requested this immunity hearing on behalf of my client,
لقد طلبت جلسة الحصانة هذه نيابةً عن عميلي

on behalf of my brother, i have some issues for clarification.
، بالنيابة عن أخي . وجب علي توضيح بعض المسائل