Je was op zoek naar: optimisation (Engels - Arabisch)

optimisation
استمثال, توخي الأمثل, التوصل إلى القيمة المثلى

improvement / optimisation
تَحْسين

eto: energy technology optimisation.
الجدول 19- مجالات برامج البحث الجارية أو المخطط لها المبلغ عنها بشأن تدابير للتصدي لتغير المناخ

system for optimisation of sludge dewatering
نظام تحسين تجفيف الحمأة

2.3.3 product optimisation and development
2-3-3 استخدام المنتجات على النحو الأمثل وتطويرها.

optimisation of live attenuated vaccine production processes;
`10` تحسين عمليات إنتاج اللقاحات الموهّنة الحية على النحو الأمثل؛

sustainability through resource optimisation, innovation and excellence;
تحقيق الاستدامة عن طريق ترشيد استخدام الموارد والابتكار والتميّز؛

owing to its small land area, optimisation of land-use is of paramount importance.
وبسبب مساحتها الأرضية الصغيرة، يعتَبر الوصول إلى الحد الأمثل لاستخدام الأراضي على جانب كبير من الأهمية.

this results in a better optimisation of final disposal of various kinds of toxic wastes.
ويسفر ذلك عن تحسين التخلص النهائي من أنواع مختلفة من النفايات السامة.

further research may be useful in the optimisation of dna vaccination, especially in the food animal industry.
قد تكون مزيد من الدراسات مفيدة في تحسين تلقيح الدنا خصوصا في صناعة أغذية الحيوانات.

the exchange of information has been accelerated through an optimisation of the workflow and a much higher employment of resources.
وقد تم تسريع تبادل المعلومات بتحقيق الحد الأمثل لتدفق العمل وزيادة استخدام الموارد بدرجة أكبر كثيرا مما تحقق في الماضي.

led a team of consultants through identifying process improvements in an oil and gas organisation and recommended enhancements relative to workflow and manpower optimisation
قاد فريق من المستشارين للتعرف على عمليات تطوير العملية في مؤسسة للنفط والغاز وأوصى بوجود تعزيزات تتعلق بالقيام بمهام معينة لسير العمل وتحقيق المستوى الأمثل من الإنتاج للقوى العاملة.

of the results delivered to clients is assisting one of the largest government departments in abu dhabi in achieving approximately 30% optimisation in manpower.
وقدمت مايسة المساعدة لإحدى أكبر المؤسسات الحكومية في أبو ظبي وذلك بناءً على النتائج التي تم تسليمها للعملاء وذلك ضمن مساعيها لتحقيق ما يقرب من 30% من إجمالي الدرجة المثلى من الإنتاج الخاص بالقوى العاملة.

in order to get this process on the right track, sustainability objectives have been identified for implementation, ensuring optimisation and guaranteeing results in the long term.
ومن أجل وضع هذه العملية في المسار الصحيح، تم تحديد أهداف لتحقيق الاستدامة، بما يكفل تحقيق الحد الأمثل والنتائج في الأجل الطويل.

one of the most successful hub companies is 'arieso' a leading provider of advanced optimisation and network planning solutions for cellular networks.
ومن بين أنجح الشركات المعنية بمراكز المشاريع شركة "أرييزو " وهي من الشركات الرئيسية المعنية بتقديم الحلول المتقدمة الخاصة بتحسين وتخطيط الشبكات الخلوية.

the objective of this mechanism is to facilitate optimisation of information flows, foster a closer cooperation and collaboration between terrorism-fighting entities, and make joint analyses.
ويرمي هدف هذه الآلية إلى تسهيل تدفقات المعلومات على النحو الأمثل، وإقامة تعاون وتضافر على نحو أوثق بين كيانات مكافحة الإرهاب، وإجراء تحاليل مشتركة.

the auditor's recommendations, which included heat recovery from air handling units with heat pumps, solar heating for hot water and optimisation of heat exchange systems, have been submitted to the ccs.
وقد رُفعت توصيات مراجع الحسابات إلى لجنة الخدمات المشتركة، وشملت هذه التوصيات استرداد الحرارة من وحدات معالجة الهواء بمضخات حرارية، وتسخين المياه بالطاقة الشمسية، وتعظيم فعالية نظم

it also called for the further optimisation of the opcw's verification system, as well as for efforts to coordinate the opcw's activities in the field of assistance with other international agencies involved in emergency response.
كما دعا إلى السعي مجددا نحو تحقيق أفضل مستوى من نظام التحقق الذي استحدثته منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وكذلك إلى بذل الجهود لتنسيق أنشطة المنظمة في مجال المساعدة مع الوكالات الدولية الأخرى المعنية بالتصدي لحالات الطوارئ.

policies and measures aimed at improving traffic flow and spatial planning: in total 11eleven parties reported policies and measures aimed at improving traffic flow, includeding traffic management and speed limitation (austria), ); intelligent transportation systems (canada, japan), ); an anti-traffic traffic-jam programme (germany), ); eco-driving (finland), ); speed limits and speed limit enforcements (france, netherlands), ); an optimisation optimization and collectivasation collectivization system for private transport (italy), ); road pricing (netherlands), ); improved driving behaviour (canada, netherlands, sweden), ); improved aviation control systems (spain); and commuter options programmes (united states).
169- السياسات والتدابير الرامية إلى تحسين تدفق المرور والتخطيط المكاني: أبلغ أحد عشر طرفاً عن سياسات وتدابير تهدف إلى تحسين تدفق المرور، بما فيها إدارة المرور وتحديد السرعة (النمسا) وأنظمة النقل الذكية (كندا واليابان) وبرنامج لمنع ازدحام المرور (ألمانيا) والقيادة الإيكولوجية (فنلندا) وتحديد السرعة وإنفاذ تحديد السرعة (فرنسا وهولندا) ونظام للتنظيم الأمثل والجماعي للنقل الخاص (إيطاليا) وتحديد سعر استخدام الطرق (هولندا) وتحسين سلوك القيادة (السويد وكندا وهولندا) وأنظمة محسّنة لمراقبة الطيران (إسبانيا) وبرامج خيارات للتنقل بين مقر السكنى ومكان العمل (الولايات المتحدة الأمريكية).