Je was op zoek naar: outsourcing functions (Engels - Arabisch)

outsourcing
الاستعانة بمصادر خارجية

c. outsourcing of business functions
جيم - الاستعانة بمصادر خارجية لأداء مهام العمل

outsourcing:
التعاقد الخارجي على الخدمات:

"outsourcing."
"تمّ الإستعانة بشخص غيري"

hr outsourcing
تأمين الموارد البشرية من مصادر خارجية

outsourcing practices
ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية

the government stated that no outsourcing of army functions existed.
وأفادت الحكومة أنه لا يتم اللجوء إلى أي مصادر خارجية للقيام بمهام الجيش.

outsourcing of security guard functions to a reliable security firm
الاستعانة بمصادر خارجية من شركة أمنية موثوق بها للاضطلاع بمهام حراس الأمن

outsourcing such functions also has implications for the retention of knowledge.
فالاستعانة بمصادر خارجية في أداء تلك الوظائف أمر تترتب عليه أيضا تبعات من حيث الاحتفاظ بالمعارف.

(c) outsourcing common support functions to other organizations;
(ج) التعاقد مع منظمات أخرى لأداء وظائف الدعم المشتركة؛

unmik is now pursuing the possibility of outsourcing all security guard functions.
وتنظر البعثة حاليا في إمكانية تلزيم جميع مهام حراس الأمن إلى مقاول خارجي.

the general trend is, however, rather discontinuation of outsourcing of those functions.
غير أن الاتجاه العام هو نحو وقف الاستعانة بمصادر خارجية لأداء تلك الوظائف.

1. states shall refrain from outsourcing inherently state military and security functions to private contractors.
1- على الدول أن تمتنع عن التعاقد خارجياً مع متعهدين خواص فيما يتعلق بالمهام العسكرية والأمنية التي هي من صميم اختصاصها.

they optimize their resources by creating a mix of in-house staff and outsourcing functions to specialized agencies.
فتعزز مواردها بالخلط بين الاستعانة بالموظفين الداخليين وإسناد مهام إلى وكالات متخصصة.

the government of guam undertook a buyout and early retirement programme and the federal government began outsourcing functions to private contractors.
ونفّذت حكومة غوام برنامجا لتسريح الموظفين مقابل مبالغ نقدية وللتقاعد المبكر، وبدأت الحكومة الاتحادية تستعين بمتعاقدين خارجيين ينتمون إلى القطاع الخاص للاضطلاع ببعض المهام.

the government of guam undertook a buyout and early retirement programme, while the federal government began outsourcing functions to private contractors.
واضطلعت حكومة غوام ببرنامج لتسريح الموظفين مقابل مبالغ نقدية وللتقاعد المبكر، في حين بدأت الحكومة الاتحادية تستعين بمتعاقدين خارجيين ينتمون إلى القطاع الخاص للاضطلاع ببعض المهام.

(c) outsourcing the internal audit function to an outside firm.
(ج) تكليف شركة خارجية بمهام المراجعة الداخلية للحسابات.

increased efficiencies through co-location of functions and outsourcing of security services
زيادة أوجه الكفاءة من خلال حصر المهام في مواقع مشتركة والاستعانة بمصادر خارجية في تقديم الخدمات الأمنية

the 5 local staff, however, will continue to provide outsourcing functions for unmibh in the area of movement control/air operations, iptf rotations and travel.
إلا أن الموظفين المحليين الخمسة سيظلون يؤدون مهام للبعثة من الخارج في مجال مراقبة الحركة/العمليات الجوية ومناوبات قوة الشرطة الدولية والسفر.

in such cases, missions should explore other options for obtaining the services, such as getting budget approval for new posts, outsourcing functions or hiring staff on fixed-term appointments for short periods against general temporary assistance posts.
وفي مثل هذه الحالات، يتعين على البعثات استكشاف خيارات أخرى من أجل الحصول على هذه الخدمات، من قبيل استصدار الموافقة على إنشاء وظائف جديدة في الميزانية، أو الاستعانة بمصادر خارجية، أو التوظيف لمدة قصيرة على أساس التعيينات لمدد محددة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة.