Je was op zoek naar: overburden (Engels - Arabisch)

overburden
تحميل فوق الطاقة

overburden pressure
الضغط الفائق.

oppress ; overburden
عَنّت ؛ أثْقَلَ على

to not overburden states
● ألا تؤدي إلى إثقال كاهل الدول

oppress ; overburden ; weigh heavily on
فَدَح ؛ بَهَظَ

mistreatment or overburden of minors or of disabled persons
سوء المعاملة أو الإفراط في الأعباء على القصر أو على المعوقين

(iii) the cap rock formation(s) and overburden;
التكوين الصخري الفوقي (التكوينات الصخرية الفوقية) والغطاء السطحي؛

oppress ; overburden ; overload ; overtax ; weigh down on
أوْقَر ؛ أثْقَلَ على ، أرْهَقَ

it was important not to overburden burundi with excessive reporting requirements.
وأكد على أهمية عدم إثقال كاهل بوروندي باحتياجات الإبلاغ المفرطة.

oppress ; overburden ; overload ; surcharge ; weigh heavily on
بَهَظ ؛ أثْقَلَ على ، أرْهَقَ

overburden is also a significant waste, particularly with surface mining techniques.
كما يشكل الغطاء الصخري جزءاً مهماً من النفايات، لا سيما الصادرة من خلال تقنيات التعدين السطحي.

burden ; hurt ; make sick ; oppress ; overburden ; weigh down on
عَذّب

heavy rainfalls can also overburden sanitation systems and cause contamination of drinking water.
ويمكن أن تشكل الأمطار الغزيرة أيضا عبئا أثقل مما يمكن لنظم الصرف الصحي أن تتحمله وتسفر عن تلوث مياه الشرب.

however, some observers expressed the concern that this approach might overburden the new body.
بيد أن بعض المراقبين أعرب عن قلقه من أن يؤدي هذا النهج إلى إثقال كاهل هذه الهيئة الجديدة.

at the same time, we should not overburden the general assembly with repetitive and obsolete mandates.
وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا نثقل كاهلها بولايات متكررة وأخرى عفا عليها الزمن.

it also called on the agencies to improve coordination in collecting information in order not to overburden countries.
وطلبت أيضا إلى الوكاﻻت أن تحسن عملية تنسيقها في مجال جمع المعلومات حتى ﻻ تثقل كاهل البلدان.

this site was not producing: the laterite overburden was intact and any alluvial gravel remained uncovered.
ولم يكن هناك أي إنتاج في هذا الموقع: فقد كان الغطاء المكون من اللاتريت على حاله، كما لم يتم الكشف عما قد يكون هنالك من حصى رسوبي.

the specific characteristics of the epidemics require appropriate resources, as its potential to overburden health systems is enormous.
وتتطلب الخصائص المحددة للوباء موارد مناسبة، لأنها تنطوي على إمكانية كبيرة لإثقال كاهل النظم الصحية بالأعباء.

:: the sandiganbayan has jurisdiction to hear matters involving high ranking public officials so as not to overburden the judicial system.
:: تتمتع المحكمة الخاصة بالموظفين العموميين (سانديغانبايان) بصلاحية سماع القضايا المتعلقة بالموظفين العموميين رفيعي المستوى، تجنباً لإرهاق النظام القضائي.

the revolution was helping to redesign family roles, providing a fairer distribution of household chores, which continued to overburden women.
وقد ساعدت الثورة في إعادة تصميم أدوار الأُسر، بإتاحة توزيع أكثر عدالة لأعمال الأسرة، التي لا تزال تلقي عبئا ثقيلا على المرأة.