Je was op zoek naar: path forward (Engels - Arabisch)

the path forward
الطريق إلى الأمام

forward path
مسار أمامي

suggested path forward:
الطريق المقترحة للمضي قدماً:

we see a path forward.
نرى طريقًا للأمام.

that is the only path forward.
ذلك هو المسار الوحيد للمضي قدما.

the path forward can now be seen.
وقد بدأنا نشهد الطريق أمامنا.

there must be a meaningful diplomatic path forward.
ولا مناص من وجود مسار دبلوماسي مجدٍ يدفع هذه العملية إلى الأمام.

mop 18 to endorse a path forward to mop 19;
يقوم الاجتماع الثامن عشر للأطراف برسم مسار العمل للاجتماع التاسع عشر للأطراف؛

the path forward has been paved by the special session.
وقد مهدت الدورة الاستنثائية الطريق قدما.

that doesn't mean there's an easy path forward.
ذلك لا يعني بأنه طريق سهل للمضي فيه.

any path forward must take account of that two-way process.
وﻻ بد أن تُراعى في السير إلى اﻷمام هذه العملية ذات اﻻتجاهين.

the united nations must demonstrate the example and show the path forward.
ويجب أن تضرب الأمم المتحدة المثال على ذلك وتبين طريق التقدم إلى الأمام.

we have already reached a consensus on the path forward at many conferences.
ولقد توصلنا فعﻻ الى توافق في اﻵراء حول السبيل الى اﻷمام في العديد من المؤتمرات.

the 2010 action plan offered a comprehensive path forward on all aspects of the treaty.
وتوفر خطة العمل لعام 2010 مساراً شاملاً للمضي قدماً في جميع جوانب المعاهدة.

a path forward for these new and emerging areas is described in the following paragraphs.
وتتضمن الفقرات التالية وصفاً للمضي قدماً بهذه المجالات الجديدة والناشئة.

when that is done, obama must set a clear path forward – and then follow through.
*** untranslated ***

the only path forward is negotiations based on international law and all relevant united nations resolutions.
والطريق الوحيد إلى الأمام يتمثل في إجراء مفاوضات على أساس القانون الدولي وجميع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

the path forward set out in the millennium declaration is clear and efforts to date have had positive results.
ويعد المسار المبين في إعلان الألفية واضحاً، كما أسفرت الجهود المبذولة حتى الآن عن نتائج إيجابية.

the consideration of multiple reports on the same subject makes the formulation of a clear path forward extremely difficult.
ولا يخفى أن النظر في تقارير متعددة عن نفس الموضوع يجعل من الصعب للغاية إرساء طريق واضح للتحرك قُدما.

the outcome of those could not be prejudged prior to their commencement, and the path forward was long and difficult.
وأشار إلى أنه ﻻ يمكن الحكم مسبقا على نتائج هذه المفاوضات قبل بدئها وأن الطريق ﻻ يزال طويﻻ وصعبا.