Je was op zoek naar: perplexity (Engels - Arabisch)

perplexity
إرْتِبَاك ; إضْطِراب ; اِنْدِهاش ; اِنْشِدَاه ; بَلْبَلَة ; بَلْبال ; تَرَدّد ; حَرَج ; حَيْرَة ; دَهْشَة ; ذُهُول ; سَدَر ; هَمّ

vague perplexity
ارْتِباكٌ مُبْهَمٌ

who are dazed in perplexity
« الذين هم في غمرة » جهل يغمرهم « ساهون » غافلون عن أمر الآخرة .

confusion ; perplexity ; puzzle(ment)
سَدَر ؛ حَيْرَة

leave them in their perplexity for a time .
« فذرهم » اترك كفار مكة « في غمرتهم » ضلالتهم « حتى حين » إلى حين موتهم .

so leave thou them in their perplexity for a time .
« فذرهم » اترك كفار مكة « في غمرتهم » ضلالتهم « حتى حين » إلى حين موتهم .

i now turn to my second point, that of perplexity.
وأنتقل الآن إلى النقطة الثانية، وهي الحيرة.

some commentators soon revealed their perplexity on this point.
شلتون، المرجع السابق ذكره )الحاشية ٢٠٧(، الصفحة ٢٢٩.

sadness, perplexity, joy and hope are all mixed up within me.
حزن وحيرة وفرح وأمل كلها ممتزجة في داخلي.

the british, too, seem to be regarding the french with some perplexity.
*** untranslated ***

international law at a time of perplexity -- essays in honour of shabtai rosenne, 1988
international law at a time of perplexity - essays in honour of shabtai rosenne, 1988

amazement ; astonishment ; bafflement ; bewilderment ; confusion ; perplexity ; stupor
ذُهُول ؛ اِنْشِدَاه، دَهْشَة، حَيْرَة

throughout evolution of human society, man was brought in face of confusion and perplexity on numerous occasions.
فعلى مدار تطور المجتمع البشري، واجه الإنسان الفوضى والاضطراب في مناسبات عديدة.

i listened with some perplexity, and even real sadness, to the two statements made by mr. covi?.
وأصغيت ببعض الحيرة، وحتى الحزن الحقيقي، إلى بيانين أدلى بهما السيد كوفيتش.

as for those who do not believe in the hereafter , we have made their deeds seem attractive to them so they stumble around in perplexity .
« إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم » القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة « فهم يعمهون » يتحيرون فيها لقبحها عندنا .

until the end of the summer when the harvest feast reunited the whole village, first in a joyful mood, then in horror and perplexity.
حتى نهاية الصيف حين جمع احتفال الحصاد القرية كلها في البداية بمزاج بهيج

it expressed perplexity regarding the fact that the secretariat did not ensure a translation in the official languages of the united nations, including russian, of the working group report.
وأعرب عن استغرابه لعدم قيام الأمانة بضمان ترجمة تقرير الفريق العامل إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة بما فيها الروسية.

just two days ago, while we were here in new york, we saw with great perplexity an increase of not just $10 but $25 per barrel in a single day.
وقبل يومين فقط، أثناء وجودنا هنا في نيويورك، شهدنا، باندهاش عظيم، زيادة لا بـ 10 دولارات وإنما بـ 25 دولارا في يوم واحد.

confusion, muddling, mix up, perturbation, morass, tangle, perplexity, pother, incoherence, fogginess, fog, promiscuity, ramp
تشوش

"certain aspects of the legal regime of the high seas ", international law at a time of perplexity - essays in honour of shabtai rosenne, edited by r. dinstein (1988)
"certain aspects of the legal regime of the high seas ", international law at a time of perplexity - essays in honour of shabtai rosenne, edited by r. dinstein (1988)