Je was op zoek naar: pipedream (Engels - Arabisch)

pipedream
حلم كاذب, وهم

but that is a pipedream.
ولكن ذلك حلم كاذب.

that, too, is a pipedream.
*** untranslated ***

the vision of a mediterranean energy community thus seems destined to remain a pipedream.
*** untranslated ***

but without a permanent npt, total elimination of nuclear weapons risks becoming a permanent pipedream.
ولكن بدون معاهدة دائمة لمنع انتشار اﻷسلحة النووية يحتمل أن تظل إزالة اﻷسلحة النووية إزالة كاملة حلماً من محض الخيال.

this may seem like a pipedream, but something along these lines has already been happening for a while.
*** untranslated ***

the thing that everyone said was impossible, that some of the biggest companies in the world had written off as kind of a pipedream, had happened.
‫ما ظنّه الجميع مستحيلا ‫ما حَسِبته بعض أكبر الشركات في العالم مجرَّد حلم ‫قد تحقّق

as we have warned on previous occasions, not only will the millennium development goals fail to be reached at our present rate of progress but the other internationally agreed development goals will also remain a pipedream.
وكما حذرنا في مناسبات سابقة، فإن الأمر لن يقتصر فحسب على الفشل في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بوتيرة التقدم الحالية بل ستظل الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا حلماً كاذباً.

the original idea of icsc as an impartial, technical body had proved to be a pipedream; ficsa as well as a number of the administrations of common system organizations had been criticizing the commission for many years.
وأصبحت لجنة الخدمة المدنية الدولية، التي صممت أصﻻ لتكون جهازا فنيا غير منحاز، والتي لم تعد اليوم إﻻ خديعة، أصبحت منذ عدة سنوات عرضة لسهام نقد اﻻتحاد، بل ﻻنتقاد إدارات عدد من الهيئات المرتبطة بالنظام الموحد.

without specific international assistance to enable indebted countries to restore economic solvency and thereby their ability to repay debts and without measures to foster their growth and their sustainable development by taking concrete steps to promote their market access and growth of exports, debt repayment remains a pipedream.
وبدون مساعدة دولية محددة تتيح للبلدان المدينة أن تستعيد قوة اقتصادها، وبالتالي قدرتها على سداد الديون، وبدون اتخاذ تدابير لتعزيز نموها وتنميتها المستدامة عن طريق اتخاذ خطوات ملموسة للنهوض بالوصول لأسواقها ونمو صادراتها، فإن سداد الدين يظل حلما كاذبا.

it is a pipedream to expect that the democratic people's republic of korea will dismantle its nuclear programme without the united states dropping its hostile policy towards the democratic people's republic of korea.
وسيكون واهماً من يتوقع أن تعمد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى تفكيك برنامجها النووي دون أن تكفّ الولايات المتحدة عن سياساتها المناوئة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

i have sometimes been accused of offering pipedreams to the operatives of real politique. but can you blame me for seeking an alternative to a pipeline nightmare? producers, consumers and those who live around energy production facilities and pipelines all have a stake in the current energy network.
8 - لقد اتُهمَّتُ في بعض الأحيان بأنني أطرح آمالاً كاذبة بشأن السياسة الواقعية ولكن هل يمكنكم أن تلوموني على التماسي لبديل لذخيرة من الكوابيس؟ إن المنتجين والمستهلكين وكل من يعيشون حول مرافق إنتاج الطاقة وأنابيبها لهم كلهم مصلحة في شبكة الطاقة الراهنة.