Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
these involve home or group study using pre-packaged teaching materials complemented by broadcast and recorded media.
وتشمل هذه النظم الدراسة في المنازل أو في جماعات باستخدام مواد تعليمية مسبقة التجميع يتم تكميلها بواسطة اﻹذاعة والوسائط المسجلة.
"pre-packaged " procedures, too, were a valuable way of addressing difficulties in the financial system.
وأضافت أن الاجراءات "المتفق عليها مسبقا " هي الأخرى وسيلة قيّمة لتذليل الصعوبات في النظام المالي.
one is a supermarket standard: white bread, pre-packaged, which i'm told is called a wonderbread.
أحدهما بمعيار سوبر ماركت، خبز أبيض، مسبق التّعبئة، والذي قِيل لي أنّه يُسمى "وُندَرْ إبْرِيدْ".
underlining this approach is the notion that software is often made to order and is therefore often too specific to be commercialized and sold pre-packaged in significant volumes.
والأساس المنطقي لهذا النهج هو المفهوم القائل إن البرمجيات تُنتج عادة حسب الطلب ومن ثم فهي غالباً ما تكون محددةً للغاية بحيث لا يمكن تسويقها وبيعها مجهزة سلفاً بكميات كبيرة.
the y2k roll-over period provided an opportunity to test and validate a pre-packaged emergency telecommunications response, which can be deployed quickly for future emergencies.
وقد أتاحت فترة تجهيز الحواسيب لمواجهة مشكلة سنة 2000 فرصة لتجريب واعتماد برنامج للاتصالات اللاسلكية في حالات الطوارئ يمكن استخدامه بسرعة في أية حالات طوارئ تحدث مستقبلا.
the unicef contribution was based on its core areas of expertise, including technical assistance, logistical support, and pre-packaged supplies such as school in a box and recreation in a box.
وانصبت مساهمة اليونيسيف أساسا على مجالات اختصاصها الأساسية، بما في ذلك المساعدة التقنية والدعم السوقي والإمدادات المعبأة مثل علبة لوازم المدرسة وعلبة لوازم التسلية.
the first specific work programme is on the verification of shop scales, currently under implementation; the next one will be on the verification of the gross and net volume of pre-packaged goods.
وأول برنامج عمل محدد هو التحقق من نطاق المحلات التي يجري تنفيذها حالياً؛ والبرنامج التالي سيكون هو التحقق من الحجم الإجمالي والصافي للسلع المعبأة مسبقاً.