Je was op zoek naar: pre requisites (Engels - Arabisch)

the basic pre-requisites for these markers are:
وتكون الشروط الأساسية لهذه العلامات كما يلي:

the basic pre-requisites for these markers could be:
ويمكن أن تكون الشروط الأساسية لهذه العلامات كما يلي:

pre-requisite test
إختبار متطلبات أولية (إختبار مصمم لتحديد ما إذا كان المتدربون قد إكتسبوا المقدرات المدخلية (المهارات والمعرفة والاتجاهات (المواقف) التي يحتاجونها للالتحاق بالبرنامج) أم لا.)

these pre-requisites aim to ensure that the chances of diversion are minimised.
والهدف من هذه الاشتراطات المسبقة هو الإقلال إلى الحد الأدنى من فرص تحويل وجهتها.

(pre)requisite ; must
حاجَة

setup cannot continue because one or more pre-requisites required to install kb839643 failed.
لا يمكن متابعة الإعداد نظرًا لفشل متطلبات تحميل kb839643.

this chapter begins by examining the essential pre-requisites for an effective and efficient encumbrance registry.
8- ويبدأ هذا الفصل ببحث الشروط الأساسية اللازمة لسجل فعال وكفؤ للرهون.

159. bulgarian legislation contains explicit guarantees prohibiting discrimination and creating equal opportunities as pre-requisites for social integration.
159- وتتضمن التشريعات البلغارية ضمانات صريحة تحظر التمييز وتوجد فرصاً متكافئة باعتبارها شروطاً مسبقة للاندماج الاجتماعي.

(i) incentivizing good adaptation practice by recommending risk reduction and management pre-requisites for access to the international insurance facility.
(ط) توفير حوافز لممارسات التكيف الجيدة عن طريق التوصية بجعل الحد من المخاطر وإدارتها شرطين لدخول مرفق التأمين الدولي؛

the initiative automatically makes savings a pre requisite for loans.
وتنص المبادرة تلقائيا على أن الإدخار شرط مسبق للحصول على قروض.

helping them is a pre-requisite for tackling the problem.
ومساعدة هؤلاء تُعَد شرطا أساسيا لمعالجة المشكلة.

peace and stability are a pre-requisite for proper developments.
ويشكل تحقيق السلام والاستقرار شرطا مسبقا لتحقيق التنمية الصحيحة.

10 freedom of expression was recognized as the pre-requisite for diversity.
10 - اعتبرت حرية التعبير شرطاً أساسياً للتنوع.

a pre-requisite towards this change is a commitment at all levels to this management system.
12 - ومن الشروط الواجب توافرها لإجراء هذا التغيير الالتزام على كافة المستويات بهذا النظام الإداري.

initialization is therefore a pre-requisite to a registry commencing operations with the production environment of the itl.
وهكذا فإن التمهيد شرط يجب استيفاؤه قبل أن يبدأ سجل من السجلات عملياته مع بيئة الإنتاج الخاصة بسجل المعاملات الدولي.

improvement in reproductive health is a pre-requisite for sustainable prosperous socio-economic development.
ويعد إضفاء تحسينات على الصحة الإنجابية شرطاً لا غنى عنه من أجل تنمية مستدامة تحقق الرخاء على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي.

a fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation is continuous irreversible progress in nuclear arms reductions.
ومن الشروط الأساسية اللازمة لتعزيز عدم انتشار الأسلحة النووية تحقيق تقدم مستمر لا رجعة فيه في تخفيض الأسلحة النووية.

a healthy and stable environment is a pre-requisite for sustained growth and prosperity, equally growth and prosperity require adequate supplies of energy.
إذ أن البيئة الصحية المستقرة هي أحد متطلبات النمو المستدام والرفاهية، حيث أن النمو والرفاهية يحتاجان إلى إمدادات كافية من الطاقة.

43. a growth of educational aspirations of young people - a pre-requisite of demographic changes - was delivered by transformation-fuelled reforms.
43 - وأدت الإصلاحات الناجمة عن عملية التحول الاقتصادي إلى زيادة تطلعات الشباب في مجال التعليم - وهو شرط أساسي للتغييرات الديمغرافية.