Je was op zoek naar: prided (Engels - Arabisch)

i always prided myself on being an outsider,
"لطالما افتخرت بكوني دخيلاً، ولكن الآن.."

yeah, philanthropy. i've always prided myself on that.
نعم أعمال الخير لطالما شعرت بالفخر للقيام بها

you see, i've always prided myself on being fair.
ترى، أنا لطالما افتخرتُ بنفسي بأني عادلَه

i always prided myself on being one step ahead of everyone.
لطالما شعرت بالفخر تجاه ذاتي وظننتُ أنني أسبق الجميع بخطوة

"i prided myself on taking joy in others' misery. "
كنت أتفاخر باستمتاعي بتعاسة الآخرين ...

42. nigeria prided itself as a pacesetter in freedom of the press in africa.
42 - وواصلت القول إن نيجيريا تعتز بأنها الرائدة في مجال حرية الصحافة في أفريقيا.

each side prided themselves on the efficiency of their spies but kept themselves always on the alert.
على كل جانب ، يفتخر من به بكفائة جواسيسهم و لكنهم قد أبقوا أنفسهم دائماً فى حالة تأهب

all through your glorious career, you have prided yourself on being a leader of men, judging people.
, كل ما تفكر به مجدِك العظيم لقد كنت تفخر بنفسك أنك زعيم الرجال . وتقود ناس

asean members prided themselves on striving to meet their financial obligations despite the financial crisis that had necessitated drastic government cutbacks.
وقال إن الدول الأعضاء في الرابطة تفتخر بأنها تسعى للوفاء بالتزاماتها المالية بالرغم من الأزمة المالية التي استدعت إجراء تخفيضات حكومية جذرية.

the social security framework, on which the country prided itself as part of a socialist system, is now in serious decline.
كما أن إطار الضمان الاجتماعي، كان مفخرة البلد بوصفه جزءا من النظام الاشتراكي، يشهد الآن تدهورا خطيرا كما هو مبين أدناه:

the beninese constitution had been one of the first to usher in the age of democracy in africa, and benin prided itself on its record of press freedom.
وأضاف قائلا إن دستور بنن كان من أوائل الدساتير التي دشنت عصر الديمقراطية في أفريقيا، وإن بنن تفخر بسجلها في مجال حرية الصحافة.

it prided itself on its adherence to the principles of human rights and fundamental freedoms without distinction, as guaranteed in its constitution and in accordance with international law.
وإنها تفخر بتمسكها بمبادئ حقوق الإنسان والحريات الأساسية دون تمييز، على النحو الذي يضمنه دستورها ووفقاً للقانون الدولي.

ecuador prided itself on having a constitution that recognized the rights of nature and ecosystems and a government concerned for the well-being and prosperity of its citizens.
15- وتابعت قائلةً إنَّ إكوادور تفتخر بأنَّ لديها دستوراً يعترف بحقوق الطبيعة والنظم الإيكولوجية وحكومة تُعنى برفاه مواطنيها ورخائهم.

although classrooms were overcrowded as a result of continuous demographic pressure, the agency prided itself on the quality of the programme, although chronic lack of funding had led to a deterioration of results.
ومع أن الغرف الدراسية مكتظة من جراء الضغط الديمغرافي المستمر، فإن الوكالة تفتخر بجودة البرنامج، مع أن الافتقار المزمن للتمويل أدى إلى تدهور النتائج.

the sub-commission has long been regarded by ngos as a most important forum for all their activities, and has long prided itself on being the most accessible part of the human rights system for ngos.
وقد ظلت المنظمات غير الحكومية تنظر إلى اللجنة الفرعية طوال أمد طويل على أنها أهم محفل لجميع أنشطتها وظلت اللجنة الفرعية تفخر طويلاً بأنها أكثر أجزاء نظام حقوق الإنسان تيسيراً لوصول المنظمات غير الحكومية إليه.

459. mr. riedel pointed out that, while developed countries prided themselves on their constitutional provisions in the matter of civil and political rights, the right to food was not incorporated as such in law.
٩٥٤- وأوضح السيد رييدل أنه في حين أن البلدان المتقدمة تعتز بأحكامها الدستورية في مسألة الحقوق المدنية والسياسية، فإن الحق في الغذاء لم يضﱠمن في حد ذاته في القانون.

anyone who prided himself on making an objective assessment of the so-called situation of human rights in cuba should begin by recognizing the social transformation towards equality, justice and popular participation that had taken place there.
٨٦ - وأضاف أن على من يدعي الموضوعية في تقييم حالة حقوق اﻹنسان المزعومة في كوبا أن يسلم أوﻻ بما شهدته الجزيرة من تغيير اجتماعي نحو تحقيق المساواة والعدالة والمشاركة الشعبية.

85. it was regrettable that the united states, which prided itself on being on the side of democratic virtues and human rights, should be acting for those engaged in rape, robbery and murder of peaceful citizens of the democratic republic of the congo.
٥٨ - ومضى يقول إن من المؤسف أن الوﻻيات المتحدة، وهي تعتز بمناصرة القيم الديمقراطية وحقوق اﻹنسان، قد تصدت للدفاع عمن يرتكبون جرائم اﻻغتصاب والنهب والقتل بحق مواطني جمهورية الكونغو الديمقراطية المسالمين.

54. mr. rodriguez parrilla (cuba) noted that his country did not purport to be a model for anyone, but prided itself on having a democracy that allowed every cuban to participate in the political life of the country.
٥٤ - السيد رودريغز باريا )كوبا(: أشار الى أن بلده ﻻ يزعم في أن يكون نموذجا ﻷحد، ولكنه يتباهى بكونه ديمقراطية تمكن كل مواطن كوبي من القيام بدوره في حياة البلد السياسية.