Je was op zoek naar: privileged relation (Engels - Arabisch)

privileged
مؤتمن عليه

privileged?
مُتَمَتِّع بامتِيازات؟

- privileged?
سرية ؟

privileged debt
دين ممتاز

privileged how?
محفوظة كيف ؟

privileged communication
معلومات خاصة: يطلع عليها المحامي بحكم مهمته وال يسمح له بإذاعتها.

privileged & confidential
خاص وسري

it's privileged.
هذا امتياز

privileged background, huh?
خلفية راقية؟

privileged identity management
إدارة الهويات المتميزة

participants agreed to broaden their partnerships rather than maintain privileged relations with the european union.
واتفق المشاركون على توسيع نطاق شراكاتهم عوضاً عن الإبقاء على علاقات مميزة مع الاتحاد الأوروبي.

however, the privileged relations which the united states maintains with the indonesian government are a highly negative factor.
ومع ذلك، فإن العﻻقات الممتــــازة التي تحتفظ بها الوﻻيات المتحدة مع الحكومة اﻻندونيسية عامل سلبي الى حد كبير.

this is particularly true of the catholic church, in view of the privileged relations of some members of its hierarchy with dignitaries of the former government.
ويصدق هذا اﻷمر بوجه خاص على الكنيسة الكاثوليكية نظراً الى الصﻻت المتميزة التي كانت تربط بعض رجال الدين في هذه الكنيسة بكبار المسؤولين في النظام السابق.

the same is true of the catholic church, which is perceived as being an ally of the former regime because of the privileged relations of its hierarchy with the authorities up to april 1994.
وكان الحال كذلك أيضاً بالنسبة للكنيسة الكاثوليكية التي كان يُنظر اليها كحليف للنظام السابق بسبب الروابط المتميزة التي كانت تقيمها سابقاً هيئات السلطة فيها مع النظام القائم حتى نيسان/أبريل ٤٩٩١.

the anti-cuban minority, protected by its privileged relations with the current administration, acts ever more openly against the true interests of the united states.
وتعمل الأقلية المعادية لكوبا، محمية بعلاقاتها المتميزة مع الحكومة الحالية، علانية أكثر من أي وقت مضى ضد المصالح الحقيقية للولايات المتحدة.

we must hope that a united, democratic and non-racial south africa will have privileged relations with its neighbours, for the greater development of the whole region.
ومن الضروري أن نأمل في أن تتمتع جنوب افريقيا المتحدة والديمقراطيــــة وغير العنصرية بعﻻقات مميزة مع جيرانها من أجل تحقيق مزيد من التنمية في المنطقة بأسرها.

if chávez’s venezuela has become a narco-state in which the regime’s acolytes are drug lords, this reflects their privileged relations with the farc.
*** untranslated ***

‎privileged debt
دين ممتاز