Je was op zoek naar: resonated (Engels - Arabisch)

that resonated with me. okay, fine.
هذا الوغد جعلني اتذكره

and that really resonated with me.
وقد ترك ذلك أثراً لديّ.

your words truly resonated with me.
كلماتك أثرت بي بحق

an ominous knell resonated in my ears
صرخة مشؤومه تردد صداها في اذنيّ

her voice resonated across the hospital.
تردد صداها /صوتها في أرجاء المستشفى

resonated with you, as it did with stross.
لتتفاهم معك، كما فعلت مع ستروس

the answer to our resonated casing problem.
الإجابة لدينا صدأ في الغلاف

but it really was something that resonated with me.
-واحد.. ولكن لقد تعلمت شيئا

it was a promise that resonated with people everywhere.
كان وعدا وصل رنينه الناس في كل مكان.

in a strained voice that resonated across the hospital
بصوت مجهد تردد صداه في أرجاء المستشفى

unep resonated gender perspectives in various expected accomplishments.
كما أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ردد صدى الدعوة إلى اعتماد المنظور الجنساني في مختلف الإنجازات المتوقعة.

it is easy to see why this message resonated in eastern europe.
*** untranslated ***

which was very controversial, but it resonated with a lot of people.
والتي أثارت جدلا واسعا، ولكنها لقيت صدى لدى الكثير من الناس

the changes resonated with the hopes of the time, and leaders responded.
*** untranslated ***

his words were eloquent and resonated with people of conscience throughout europe.
*** untranslated ***

that song resonated across the galaxies, everyone heard it. everyone knows.
تلك الأغنية قد وصل صداها عبر المجرة لقد سمعها الجميع

the war in kosovo resonated with such historical memories, thus adding to the discomfort.
والحــرب فــي كوسوفو تتردد فيها هــذه الذكريات التاريخيــة، اﻷمــر الــذي يزيــد مــن شعورنــا بعدم اﻻرتياح.

these critical challenges have resonated throughout the united nations system during the past year.
157 - وقد حظي هذان التحديان الحاسمان في العام الماضي باهتمام كبير على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأكملها.

his country's historical experience of famine still resonated in the national memory.
49- وقال إن صدى تجربة بلده التاريخية مع الجوع ما زال يتردد في الذاكرة الوطنية.

the promises made at the summit had resonated at the winnipeg conference on war-affected children.
وقد ترددت أصداء الوعود المعبَّر عنها خلال مؤتمر القمة في المؤتمر المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب المعقود في وينيبيغ.