Je was op zoek naar: retirement in the interests of the service (Engels - Arabisch)

termination in the interests of the agency
إنهاء الخدمة لما فيه مصلحة الوكالة

in the interests of security...
إنها رسالة من بيتر

this is also in the interests of the child.
وهذا يخدم أيضا مصالح الطفل.

limited hospitality in the interests of the mission.
ضيافة محدودة لمصلحة البعثة.

if it's in the interests of the light fae.
ان كان في صالح فاي) النور)

he must be faithful to the interests of all in the service of our family of nations.
وعليه أن يكون مخلصا لمصالح الجميع لخدمة أسرة الدول.

in the interests of cost effectiveness, the service is outsourced to a contractor employing freelance language teachers.
وتحقيقاً لفعالية التكلفة، تنفذ الخدمة عن طريق متعاقد خارجي يستعين بمدرسي لغة يعملون لحسابهم الخاص.

in the interest of
في مصلحة, لـ, لصالح, من أجل الصالح لـ, لمنفعة

it's in the interest of the case.
هذا أمرٌ سخيف هذا يصب في مصلحة القضية

and in the interest of...
وبطبيعـة الحال ..

in the interest of the family and to cohabitation
في مصلحة الأسرة والمعايشة

it is in the interest of the united nations.
إنه لمصلحة الأمم المتحدة.

in the interest of expedience,
لتحقيق اكبر فائدة

- "in the interest of..."
من اجل

the only factor taken into account in deciding on whether to extend or shorten such periods of leave of absence will be the interests of the service.
ومصلحة العمل سوف تكون وحدها المحدد لاعتبار مد الإجازة أو قطعها قبل الأوان.

in the interest of full disclosure--
هذا ممتع كنهاية

raylan, in the interest of clarity,
راي لان) لكي اكون معك واضحا)

"in the interest of national security,
لأجل مصلحة أمن الدولة ، جميع . "لقاءات شركة "باريت دان

the public prosecution service upholds the law and the interests of society and prosecutes offenders in the courts.
وتكفل النيابة العامة، أو القضاء الواقف، احترام القانون ومصالح المجتمع ويتمثل دورها في ملاحقة المخالفين والحرص على تطبيق القانون من جانب القضاة.

the interests of users and providers of trade and transport services may often collide.
7- وقد تتعارض أحياناً مصالح المستفيدين من خدمات التجارة والنقل ومقدّميها.