Je was op zoek naar: whether they are little devils or wolf pups, (Engels - Portugees)

— whether they are quantifiable; or
— de serem quantificáveis ou

whether they are hungry or thirsty
se estão com fome ou com sede

whether they are tired or agitated.
se estão em estado de fatiga ou de excitação.

whether they are monitored continuously or discontinuously.
se os valores-limite são objecto de seguimento em contínuo ou de forma descontínua.

they are little seen in italy.
em itália eram pouco comuns.

some people need to be right, whether they are or not.
alguns povos necessitam ser direitos, se são ou não.

regardless of whether they are a breeder or a slaughterhouse.
basta fechar-lhes as portas, quer se trate de um produtor ou de um matadouro.

the issue is whether they are killed humanely or not.
a questão é se são abatidas com humanidade, ou não.

the problem facing me is whether they are admissible or not.
o problema que se colocará a mim é o de saber se serão admissíveis ou não.

between platforms, whether they are within or outside territorial waters.
está apenas sujeito ao registo adequado na contabilidade prevista na alínea b) do artigo 293o

financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
os créditos financeiros podem distinguir-se pelo seu caráter negociável ou não.

according to whether they are direct (primary) insurers or reinsurers,
em função do facto de serem seguradoras diretas (primárias) ou resseguradoras;

can you confirm whether they are on today's agenda or not?
pode fazer o favor de me confirmar se eles estão ou não inscritos na ordem do dia?

it was asked whether they are ungrateful to allah.
foi perguntado se elas são ingratas a allá.

i wonder whether they are in the debate this evening.
gostava de saber se esta noite vo estar presentes no debate.

(d) between platforms, whether they are within or outside territorial waters.
d) as plataformas entre si, quer se situem nas ou fora das águas territoriais, está apenas sujeito ao registo adequado na contabilidade prevista na alínea b) do artigo 293°

and who is to check whether they are 'suitable' ?
entretanto, porém, já muita coisa aconteceu.

(ucits), whether they are open-ended, semi-open or closed-end funds.
as provisões técnicas de seguros são activos financeiros: f) os activos financeiros que as unidades não--residentes têm em unidades residentes fictícias (ver 2.15.) e viceversa.

(c) the quality of spatial data, including whether they are validated;
c) a qualidade dos dados geográficos e a indicação da sua eventual validação;

it is really important that our children have good references, good idols, since they are little.
É muito importante que nossos filhos tenham boas referências, bons ídolos, desde cedo.