Je was op zoek naar: right to request removal of personal dat (Engels - Arabisch)

the right to choice of personal name
الحق في اختيار الاسم الشخصي

right to request restrictions
الحق في طلب قيود

right to request confidential communications
الحق في طلب اتصالات سرية

right to request flexible working hours.
:: الحق في طلب ساعات عمل مرنة.

right to be heard and to request review
حق الطرف ذي المصلحة في أن تُسمع دعواه وفي أن يلتمس إعادة النظر

there is also a procedure to request removal of contradictory filings.
وهناك أيضا إجراء لطلب إزالة طلبات التسجيل المتناقضة.

basic right to request an on-site inspection
الحق اﻷساسي في طلب إجراء تفتيش موقعي

the latter has the right to request the director of dhrm to place this letter in his/her personal file.
ويحق لهذا الموظف أن يطلب من مدير شعبة إدارة الموارد البشرية وضع هذا الخطاب في ملفه الشخصي.

i believe the defense has the right to request a recess...
اعتقد أن للدفاع حق بطلب استراحة...

(u) the right to the protection of personal information and data (art. 9a);
(ش) الحق في حماية المعلومات والبيانات الشخصية (المادة 9 ألف)؛

unaccompanied shipment as advance removal of personal effects and household goods
الشحنات غير المصحوبة من الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية المنقولة كشحنة مسبقة

c. whether the right to request a challenge inspection had been abused.
(ج) ما إذا كان قد أسيئ استعمال الحق في طلب التفتيش المباغت.

both spouses have the right to request legal separation in the following cases:
ويكون لكل من الزوجين حق طلب التفريق القضائي في الحالات الآتية:

the act gave individuals the right to request disclosure of personal data relating to themselves and made it obligatory for the administrative organs concerned to accede to such requests.
وقال إن القانون يعطي الأشخاص الحق في طلب الكشف عن البيانات الشخصية المتصلة بهم ويلزم الأجهزة الإدارية المعنية بالموافقة على هذه الطلبات.

accordingly, if you are not sure whether you have the right to request removal from our service, we suggest that you first contact an attorney.
ظˆط¹ظ„ظٹظ‡طŒ ط¥ط°ط§ ظƒظ†طھظ… ط؛ظٹط± ظ…طھط£ظƒط¯ظٹظ† ظ…ط§ ط¥ط°ط§ ظƒط§ظ† ظ„ط¯ظٹظƒظ… ط§ظ„ط­ظ‚ ظپظٹ ط·ظ„ط¨ ط§ظ„ط­ط°ظپ ظ…ظ† ط®ط¯ظ…طھظ†ط§ ط£ظ… ظ„ط§طŒ ظپط¥ظ†ظ†ط§ ظ†ظ‚طھط±ط­ ط¹ظ„ظٹظƒظ… ط§ظ„ط§طھطµط§ظ„ ط£ظˆظ„ط§ظ‹ ط¨ظ…ط­ط§ظ….

it is well established and universally accepted that under international law georgia has the sovereign right to request the removal of foreign military forces that impede the peaceful resolution of conflict.
ومن الأمور الثابتة والمقبولة عالميا أن جورجيا بمقتضى القانون الدولي لها الحق السيادي في أن تطلب إزالة القوات العسكرية الأجنبية التي تعيق التسوية السلمية للصراع.

the transitional national government has used diplomatic channels to reason with ethiopia and to request the removal of ethiopian forces from somali territory.
وقد استخدمت الحكومة الوطنية الانتقالية الوسائل الدبلوماسية للتفاهم مع إثيوبيا وطلب إخراج القوات الإثيوبية من إقليم الصومال.

she did not support the removal of personal immunity from heads of state or government and ministers for foreign affairs.
وأعربت عن عدم تأييدها لرفع الحصانة الشخصية عن رؤساء الدول أو الحكومات ووزراء الخارجية.

(iii) the non removal element, as compensation for the non removal of personal effects and household goods.
`3` عنصر عدم النقل، باعتباره تعويضا عن عدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنـزلية.

in many legal systems, recusal was strictly available to the parties, in order to request the removal of a judge because of partiality or incompetence.
وقال إن في كثير من النظم القانونية، تقصر فقط على الطرفين المطالبة بتنحية القاضي لوجود تحيز أو لعدم الكفاءة.