Je was op zoek naar: scaling back (Engels - Arabisch)

scaling back is no answer.
والنكوص ليس حلاً.

no! no, see? we're scaling back already.
لا, أترى قد قلصنا عدد المدعوين بالفعل

i'm swimming across the canal, scaling a back wall,
أنا سأسبح للجهة المقابلة من القناة,سأتسلق جدار خلفي

several key countries have been scaling back their observations and analyses.
فقد خفضت العديد من البلدان ذات الدور الرئيسي مشاهداتها وتحليلاتها.

look, i wanted to talk to you about scaling back a little bit.
أنظر... أنا أردت أن أتكلمَ معكَ عن... جدولة الأمور قليلاً.

the other side of the coin is the subsequent scaling back of flows to zero.
أمـا الوجـه الآخـر للعملة فهـو عودة التدفقات في وقت لاحـق إلى الصفـر.

i can start scaling back, maybe even get reassigned, spend more time at home.
... أستطيع أن ألخّص لكِ حتّى لو قررّت أن أقضي بعض . الوقت في المنزل

this will make the transfer process and the gradual scaling-back of the mission more coherent.
وسيتيح هذا لعملية النقل والتخفيض التدريجي للبعثة قدرا أكبر من الاتساق.

continued lack of such contributions might result in a scaling back of the envisaged work and cancellation of planned activities.
فتواصل النقص في التبرعات قد يُسفر عن تقليص الأعمال المخططة وإلغاء بعض الأنشطة المقررة.

un-habitat has so far borne these losses by scaling back the funds available for the affected projects.
وقد استوعب موئل الأمم المتحدة لغاية الآن هذه الخسائر بواسطة تخفيض الأموال المتاحة تدريجيا للمشاريع المتأثرة.

consequently, the executive board could consider scaling back the activities initially approved for 2007 that have yet to be implemented.
وبالتالي يمكن أن ينظر المجلس التنفيذي في تقليص الأنشطة التي وافق عليها من قبل لعام 2007 ولم تُنفذ بعد.

if the fed remains alone in scaling back its monetary stimulus and bond yields rise further, the dollar will almost certainly strengthen.
*** untranslated ***

at headquarters, serious consideration should also be given to scaling back the regional bureaux and redeploying the posts released to the field.
123- أما في المقر، فينبغي النظر بعين الجدّ أيضا في تقليص حجم المكاتب المعنية بالأقاليم وإعادة توزيع الوظائف المسرّحة بتخصيصها للميدان.

concerns were also expressed about the consequences of the arab spring for gender equality, with some experts noting a scaling back on advances for women.
وأُعرب أيضا عن القلق من تداعيات الربيع العربي على المساواة بين الجنسين، حيث لاحظ بعض الخبراء تراجعا في المكاسب المحققة للمرأة.

he reaffirmed that the resolution provided for a responsible scaling back of the minustah military component over time, based on a thorough assessment of the security situation.
وأعاد التأكيد أن القرار ينص على تقليص العنصر العسكري للبعثة بشكل مسؤول عبر فترة من الزمن، وبالاستناد إلى تقييم شامل للحالة الأمنية.

scaling back the size of the army in a democratic state was closely linked to promotion of good governance and must be approached from a political, developmental and economic perspective.
وتكوين جيش صغير الحجم لدى دولة ديمقراطية يُعَدّ ذات صلة وثيقة بتشجيع إدارة الشؤون على نحوٍ سليم، مما ينبغي له أن يأخذ في الحسبان النواحي السياسية إلى جانب النواحي التي تمس التنمية والاقتصاد.

analysis and valuation in its statement of claim, iri alleges that it began scaling back work under the contract from about 16 september 1990, and eventually ceased work altogether.
271- تدعي آي آر آي، في بيان مطالبتها، أنها باشرت، ابتداء من 16أيلول/سبتمبر 1990 تقريباً، تخفيض عملها المقرر بموجب العقد، ثم أوقفت في نهاية المطاف العمل برمته.

a scaling back of agency operations at that stage would not appear to do justice to the needs of the palestine refugees and the long record of humanitarian service which the international community had heretofore made possible.
فتقليص عمليات الوكالة في تلك المرحلة لن يكون منصفا تجاه احتياجات الﻻجئين الفلسطينيين والتاريخ الطويل من الخدمات اﻹنسانية التي جعلها المجتمع الدولي ممكنة حتى اﻵن.

scaling back the developing countries' levels of debt was essential for those countries, especially the least advanced among them, if they were to eradicate poverty and achieve economic development.
ومن ثم فإن تخفيض مستويات ديون البلدان النامية أساسي لتلك البلدان، لا سيما أقل البلدان نمواً، ليتسنى لها القضاء على الفقر وتحقيق تنمية اقتصادية.

this reflects a modest scaling back of allocations to all of the constituent programmes of the major programme with the exception of programme f.4, field operations support, which shows a small increase.
ويتجلى في ذلك تخفيض متواضع في مخصصات جميع البرامج التي يتألف منها هذا البرنامج الرئيسي باستثناء البرنامج واو-4، دعم العمليات الميدانية، الذي تتجلى فيه زيادة صغيرة.