Je was op zoek naar: semblance (Engels - Arabisch)

semblance
شَكْل ; صُورَة ; مَظْهَر ; هَيْئَة ; وَجْه

shut up. i said semblance.
اخرس ، قلت مظاهر

see yesh din, a semblance of law.
7 see yesh din, a semblance of law.

desperate for some semblance of normalcy
مستميت من أجل حياة بسيطة وطبيعية

but surely some semblance of excitement...
لكنك بالتأكيد يجبأنتظهرىبعض ... .. بعض الحماس.

have we lost all semblance of civility?
هل فقدنا كل مظهر من مظاهر التمدن؟

but a mere semblance of monkey movements
لكن a مظهر مجرّد من حركات القرد

just want to keep some semblance of organization.
فقط أريد أن تبقي بعض sembiance من التنظيم.

i came here expecting some semblance of order.
أعرف أنك متعقل أتيت هنا متوقعا مضهرا من مظاهر النظام

i've lost all semblance of dignity. no.
لقد فقدت كل مظاهر الكرامه لا-

let me maintain some semblance of managerial control.
اتركني احافظ على بعض مظاهر المراقبه الإداريه

in that moment, i received some semblance of hope.
في تلك اللحظة تلقيت بصيصاً من الأمل.

you still enjoy the semblance of a free press.
هل لا يزال يتمتع مظهر من مظاهر حرية الصحافة

i get paid to protect you so you can have some semblance
أنا أقبض أموالاً لحمايتك ، كي تستطيع أن تحصل على بعض

to give your jobs, your lives, some semblance of meaning.
لتعطوا لوظيفتكم ولحياتكم شئ من المعني

i finally get a partner who has some semblance of reality.
أخيراً حصلت على شريك لديه بعض المظاهر الواقعيّة

i had one little thing, one tiny semblance of a foundation.
خلال كل هذا, كان لدي شيء واحد شيء شبيه بالأساس

- provide her with some semblance of a normal family dynamic.
- نقدم لها بعض مظاهر الأسرة العادية

when its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.
*** untranslated ***

however, a semblance of a guide is contained in the merger guidelines.
بيد أنه توجد مَسْحة من الخطوط الإرشادية في المبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الاندماج.