Je was op zoek naar: sense of proportion (Engels - Arabisch)

out of proportion
غير متناسب, مبالغ فيه

out of proportion.
غير متناسق

you're losing your sense of proportion.
-أنتِ تفقدين حِس التناسب .

blew out of proportion
أخرج الأمور عن قدرها, بالغ, أعطى الأمور معنى غير واقعي

- americans got no sense of proportion. come in.
الأطفال يلعبونها بكرة مطاطية وعصا

listen, they've lost their sense of proportion.
إستمع ، لقد فقدوا إحساسهم بمستواهم

they were out of proportion.
لم تكن متناسبة

they're out of proportion.
إنها غير متناسبة.

we should maintain our sense of proportion, after all.
ﻻ، ﻻ أعتقد، السيد الوزير.

was blown out of proportion
تم تهويله, تم تضخيمه

a little out of proportion.
خارج المعدل بقليل.

everything's out of proportion.
كُلّ شيء غير متناسب

totally blown out of proportion.
لقد بالغوا في الأمر

it's completely out of proportion.
إنّه تصرفٌ غير معقول كليّاً

your wife, my poor, weak-minded niece, had no sense of proportion.
زوجتكَ، أبنة أختي الضعيفة الفقيرة، ما كَانَ عِنْدَهُا إحساسُ النسب

don't blow things out of proportion.
لا تُكبّر من حجم الأشيـاء الغير متنـاسبة

a certain sense of proportion regarding microcredit would seem to be in order.
وقد يبدو من المطلوب إيجاد اتجاه معين من النسبة بشأن اﻻئتمانات الصغيرة.

but these are completely crazy, when you actually remember your sense of proportion.
هذا جنون بالفعل... أليست الأولويات هنا واضحة؟

i've no sense of proportion. it's been pointed out to me before.
ليس لدى شعور بالنسبية لقد أشير لى بذلك من قبل

you're blowing this way out of proportion, baby.
أنك تفترضي ذلك يا حبيبتى