Je was op zoek naar: será (Engels - Arabisch)

que será.
"كي سُرا"

# qué será
# هل؟

qué será, será.
لا تدع خوفك يتملّكك "ما هو مقدّر سيحدث"

# qué será, será
# هل

# qué será, que será
هل؟

# qué será # qué será
هل؟ هل؟

será broma, ¿no?
لا بد أنك تمزح، صح؟

what the fuck is qué será?
-ما هذا الذي تتحدث عنه ؟

gracias a vos, ¡nunca será olvidado!
فبفضلكَ لن يندثر أبدًا

la conferencia será inaugurada oficialmente por el excmo.
la conferencia será inaugurada oficialmente por el excmo.

mas será que nossos rivals nos dão algo menos do que esperamos?
لكن هل يمنحنا منافسونا شيئاً" "نتوقعه على الأقل؟

oye, esto no será una trampa pa' pegarme un tiro, ¿no?
أصغِ، هذه ليست مكيدة لإردائي

cuanto antes termine, más fácil será para todos. ¿podríamos hablar en persona?
كلّما عجّلنا في إنهائه، كلّما سهّلنا على الجميع

cuando alguien nuevo llega a un sitio como este, pues hay que echarle un ojo. será por eso que malamadre no se separa de él.
عندما يأتي مستجد لمكان كهذا، وجب مراقبته

si tú o los tuyos nos tocáis un solo pelo, será lo último que hagáis. pues a lo mejor me hacías un favor, mira tú por dónde,
إذا لمست أنت وأتباعك شعرة منّا فودّعوا أقرباتكم

y yo me fijo y digo: "pero, ¿será mamón el hijoputa, que la está sobando?"
حينهادققتالنظروقلت:

it is suggested that in paragraph 5 of the spanish version, the words "será firme ", referring to the decision of the appeals chamber, should be replaced by the words "será definitiva ".
أما فيما يتعلق بالفقرة ٥ فيقترح أن يستعاض عند وصف قرار دائرة اﻻستئناف، عن عبارة "نهائيا " بعبارة "مبرما ".