Je was op zoek naar: services that the client seeks to have perf... (Engels - Arabisch)

"kalinda, the client asked me to have you look
كاليندا) طلب مني الموكل أن تحققي)

he seeks to have you banished and not dead.
أنـه أمـر بــنفيك وليـس قتــلك!

is there any chance that the client you were treating could have done it?
هل يحتمل أن يكون ذلك من فعل المريض الذي تعالجينه؟

the activities that the authors profess to have performed under duress for ltte are trivial in nature and extent.
والأنشطة التي يدعي مقدما البلاغ الاضطلاع بها بالإكراه في صالح المنظمة أنشطة تافهة بطبيعتها ومن حيث مداها.

the government's social development policy seeks to have no poor families by 2010.
وتسعى سياسة الحكومة للتنمية الاجتماعية إلى ضمان أن لا تكون لدينا أُسر فقيرة بحلول عام 2010.

our targets are effective and sustainable services that meet the real needs of the client and ensure the efficient use of all our resources.
وتتمثل أهدافنا في الخدمات الفعالة والمستدامة التي تلبي الاحتياجات الحقيقية للعميل وتضمن الاستخدام الكفء لجميع مواردنا.

(1) the client is entitled to have deficiencies in the wirtschaftsprüfer's work corrected.
(1) يحق للزبون أن يطالب بتصحيح جوانب النقص في عمل المحاسب.

in the present case, the substantive issue that the author seeks to have the committee examine is inextricably linked with these formal requirements.
وفي هذه الحالة، ترتبط المسألة الموضوعية التي تلتمس صاحبة البلاغ من اللجنة النظر فيها ارتباطاً وثيقاً بهذه الشروط الرسمية.

the client's files, all two years of files, we need to have them transferred to our law firm.
ملفات الزبائن ، ملفات عامين نحتاجهم أن يحولوا إلى شركة محاماتنا

50. the board of auditors had noted that the administration had contracted out tasks that it should have performed itself.
٥٠ - وأضاف أن مجلس مراجعي الحسابات ﻻحظ أن اﻹدارة قد تعاقدت على تنفيذ مهام كان ينبغي أن تؤديها بنفسها.

the improved health care services that indonesia claimed to have provided were of limited value if the people were unable to trust them.
كما أن التحسين في الخدمات التي تﱠدعي إندونيسيا الوصول إليه قليﻻً ما تكون له فائدة ما لم يثق السكان في تلك الخدمات.

they also needed to have access to services that were friendly and open.
وبيﱠن أن هؤﻻء السكان بحاجة أيضا إلى التمكن من اﻻستفادة من خدمات ميسرة ومتاحة.

it will also seek to give more hope to upcoming generations through the provision of services that will improve the quality of life.
وسوف تسعى المبادرة الخاصة أيضا إلى تعزيز آمال اﻷجيال المقبلة عن طريق تعزيز الخدمات الﻻزمة لتحسين نوعية الحياة.

however, the quality of the coverage varies widely, and rttl was generally perceived by the population to have performed inadequately during the current crisis.
لكن جودة التغطية تتفاوت تفاوتا واسعا، ويرى السكان عموما أن أداء راديو وتلفزيون تيمور - ليشتي لم يكن ملائما خلال الأزمة الحالية.

accordingly, i have reassured them that the united nations does not seek to impose solutions.
وبناءً عليه، فقد طمأنتهما إلى أن الأمم المتحدة لا تسعى إلى فرض حلول.

as with any consumer group, the poor also prefer to have a choice in the financial services that they seek.
وكما هو الحال مع أية مجموعة من المستهلكين، يحبذ الفقراء أيضا أن يكون لديهم خيار في الخدمات المالية التي يسعون للحصول عليها.

we seek to ensure that the iaea continues to have the technology, expertise, authority and resources needed to fulfil its vital, statutory responsibilities.
ونحن نسعى إلى ضمان أن يظل لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ما تحتاج إليه من تكنولوجيا وخبرة وسلطة وموارد للنهوض بمسؤولياتها الحيوية التي تنص عليها لوائحها.

a number of claimants seek to recover the cost of legal services that were incurred in order to address situations resulting from iraq's invasion and occupation of kuwait.
161- يلتمس عدد من أصحاب المطالبات استرداد نفقات خدمات قانونية تم تكبدها بغية التصدي لحالات ناجمة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

while dialogue was important, delegations should seek to have the best possible dialogue.
ولئن كان الحوار مهما، فإن على الوفود السعي إلى إقامة أفضل حوار ممكن.

they seek to have the indians share the benefits of our society as citizens of this nation.
وقد سعى الشعب الأمريكي إلى جعل الهنود يشاركون في مزايا مجتمعنا كمواطنين في هذه الأمة.