Je was op zoek naar: set their respective hands (Engels - Arabisch)

what are their respective competencies?
2-2 ما هي اختصاصات كل منهم؟

observers in their respective territories
اﻷمم المتحدة العسكريين في أراض كل منها

both delegations set out their respective positions on sovereignty.
وعرض كل من الوفدين موقفه حيال مسألة السيادة.

they work within their respective communities.
وهم يعملون داخل مجتمعاتهم.

at their respective parent's funerals
" تبادلا قبلتهما الأولى و الوحيدة "

in witness whereof the parties have set their respective hands and company stamps the day and year
وإثباتاً لما تقدم، فقد وقع طرفا العقد وختما بختم الشركة في اليوم والسنة المذكورين أعلاه

both parties submitted their respective memorandums.
وقدم كل من الطرفين مذكرته.

types of cooperatives and their respective benefits
أنواع التعاونيات والمنافع العائدة من كل منها

some stemmed from their respective religions as well.
وبعضها ينبع من ديانات كل منها أيضا.

they threw off their respective earpieces, microphones.
رمو مكبرات الصوت

the data embeds their respective differences in definitions.
وتعكس هذه البيانات الاختلافات القائمة بين المراكز في التعريفات.

bearing in mind their respective courses of action;
:: وإذ يضعون في اعتبارهم خطوط عمل كل منهم؛

the two parties have long known their respective obligations.
إن كلاً من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.

united nations organizations and their respective governing boards
مؤسسات الأمم المتحدة ومجالس إدارتها

they include also large economies in their respective regions.
وتشمل هذه البلدان أيضا اقتصادات كبيرة كل في منطقتها.

their respective professional associations monitor their activities closely.
ويراقب مجلسا نقابتي المهنتين أنشطة الأعضاء مراقبة صارمة.

(a) new bills and laws, and their respective regulations;
(أ) مشاريع القوانين أو القوانين الجديدة ولوائحها التنفيذية؛

they could therefore develop their respective effectiveness through synergy.
لذا يمكن لكل منهما أن يطور فعاليته عن طريق التآزر.

both convicted persons have lodged appeals against their respective judgements.
ولقد طلب كلا الشخصين المدانين استئناف حكميهما.

they are joining hands with the government for the development of their respective regions.
وتتكاتف هذه الجماعات مع الحكومة من أجل تنمية مناطقها.