Je was op zoek naar: shift work (Engels - Arabisch)

shift work
شغل بالمناوبة

shift work?
نوبة عمل؟

i'm on shift work now.
أعمل بنظام النوبات الآن

work your shift.
قومي بعملك

‎shift work
العمل بالمناوبة

consequently, geneva has eliminated shift work.
وبناء عليه، ألغت جنيف العمل بنظام النوبات.

the three-shift work is the only option.
عمل الثلاث نوبات هو الخيار الوحيد

night-shift work should pay more than daytime work;
تاسعاً- يتقاضى الفرد لقاء العمل الليلي أجراً أكبر مما يتقاضاه عن العمل النهاري؛

work in shifts
عمل بالورديات

this is a prescription stimulant used to combat shift-work sleep disorder?
هذه وصفة تحفيزية تستعمل لاضطراب النوم في مناوبات القتال ؟ أجل

(v) overtime must not exceed one hour per day in industrial shift work;
لا يجوز أن تتجاوز ساعات العمل الإضافية في الأعمال الصناعية التي تجري بالتناوب ساعة واحدة يومياً؛

- where shift work is done, if the applicable collective agreement provides therefore.
- عندما يكون العمل على شكل نوبات متعاقبة إذا كانت الاتفاقية أو الاتفاق الجماعي المطبق ينص على ذلك.

included in the provision are night differentials paid to security officers performing shift work;
وتضمنت التقديرات بدلات العمل الليلي التي تدفع لموظفي الأمن الذين يعملون في نوبات ليلية؛

double shift work has been attempted sporadically but thus far has had little effect on production levels.
وقد جُرب تنظيم العمل بصورة متقطعة في نوبات مزدوجة، غير أن ذلك لم يترك حتى اﻵن تأثيرا كبيرا على معدﻻت اﻻنتاج.

similarly, employment in tourism that requires shift work can disrupt traditional family life and religious observance.
وبالمثل فإن العمل في السياحة الذي يتطلب العمل في نوبات قد يؤدي الى اضطراب حياة اﻷسرة التقليدية واﻻلتزام الديني.

in addition, they do not open at times that facilitate persons who have shift work, such as late evenings.
يضاف إلى ذلك أنها لا تفتح أبوابها في أوقات تيسّر الأمر على الأشخاص الذين يقومون بأعمال النوبات، كالعمل لوقت متأخر في المساء.

restrictions on night-shift work are imposed only on women with children under three or pregnant women.
وهناك تقييد أيضا للعمل ليلا بالنسبة للنساء الحوامل أو النساء ذوات الأطفال دون الثالثة من العمر.

134. employees in uninterrupted shift work can have free time for 35 hours on average within a period not exceeding 12 weeks.
134- ويمكن للعاملين في أشغال بفترات دوام بلا انقطاع التمتع براحة متوسطها 35 ساعة في غضون فترة لا تتجاوز 12 أسبوعا.

the director of labour made the following conditions for the issue of permits concerning the employment of women on night-shift work.
ووضع مدير العمل الشروط التالية لإصدار تصاريح تتعلق بوضع المرأة في أعمال المناوبة الليلية.

several people have maintained that the method of comparing working hours for rota systems and shift work has unfortunate results for employees working on a rota system.
ومن رأي بعض الناس أن طريقة مقارنة ساعات العمل لنظم التناوب ولنوبات العمل قد حقَّقت نتائج سيئة بالنسبة للعاملين بنظام التناوب.