Je was op zoek naar: shoot the messenger (Engels - Arabisch)

don't shoot the messenger.
لا تَضْربْ الرسولَ.

- yeah, i shoot the messenger.
-لقد قتلت المرسال

- don't shoot the messenger.
-لا تقتل الرسول

do not shoot the messenger, sir.
لا تستاء من حامل الرسالة، يا سيّدي.

just don't shoot the messenger.
لا تـقـتل ذلك المراسل

hey, don't shoot the messenger.
يا، لا تَضْربْ الرسول.

don't shoot the messenger, okay?
لا تصب جام غضبك علي ، اتفقنا ؟

- don't shoot the messenger, babe.
-لا تقتلي الرسول يا عزيزتي

"sir, don't shoot the messenger."
"لا تلوم الرسول ياسيدي"

do not shoot the messenger, right?
"مثل فتى الحرية تماما

please, don't shoot the messenger.
أرجوك ، لا تلم الساعي

hey, don't shoot the messenger, man.
انت , لا تقتل المرسال يا رجل

you don't want to shoot the messenger.
انت لا تريدين قتل الرسول

hey, hey, hey, don't shoot the messenger.
لا تلوم الرسول

- i'm not going to shoot the messenger.
-لن أقتل الرسول

you know how they say don't shoot the messenger?
أتعرفين القول "لا تقتل الراسل"؟

i think the saying is "shoot the messenger."
اعتقد ان المقوله كانت اقتلوا الرسول

don't shoot the messenger, cher. i tried everything.
-لا تقتل الرسول يا عزيزي، حاولتُ كلّ شيء .

i'm just... don't, don't shoot the messenger.
تباً

nobody shoots the messenger.
لا أحد يطلق النار على الرسول.