Je was op zoek naar: spellchecking (Engels - Arabisch)

do spellchecking
دقق الإملاء@ option: check

& automatic spellchecking
اسمك هذا الحقل يجب أن يحمل اسمك, كما انك ستفضلها لتظهر في رأس البريد عند ارساله إذا تركت هذه فارغة ، اسمك الحقيقي لن يظهر ، فقط عنوان البريد الإلكتروني.

enable & background spellchecking
مكّن التدقيق الإملائي في الخلفية

lokalize has finished spellchecking
@ info words count

is not available for spellchecking\nplease check your installation and install the desired language\n
غير متوفرة للتدقيق الإملائي\nالرجاء التحقق من التثبيت وتثبيت اللغة المرغوبة\n

is not available for spellchecking\nplease check your installation and install \nthe desired language if necessary
غير متوفر للتدقيق الإملائي\nالرجاء التحقق من التثبيت وتثبيت \nاللغة المطلوبة إن كان ضرورياً

other improvements include the ability to load, save and export serials holding data in a full marc format as well as enhanced data entry functions such as word-processor style editing, dialogue bars for diacritics and spellchecking.
وتشمل التحسينات الأخرى القدرة على تحميل وحفظ وإرسال بيانات السلسلات في شكل كامل من نظام (marc) إضافة إلى تعزيز وظائف إدخال البيانات مثل تحرير أسلوب تجهيز الكلمات والحوار المبني على قراءة أعمدة البيانات لتحديد العلامات الصوتية المميزة وفحص الهجاء.