Je was op zoek naar: spiral downwards (Engels - Arabisch)

- s03e05 downward spiral
- الموسم الثالث الحلقة الخامسة - دوامة ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي

my downward spiral continued.
و إستمر هبوطى الحلزونىّ لأسفل..

italy’s downward spiral
*** untranslated ***

it's sad downward spiral,
انها دوامة حزينة،

and i went into a downward spiral.
وأنا دخلت في دوامه إلى الأسفل

it'll be one big downward spiral,
سيكون دوامة فشل كبيرة

a desperate woman on a downward spiral.
إمرأة يائسة, في دوامه

a downward spiral. a descent into madness.
وهي العنف..

the palestinian economy is in a downward spiral.
والاقتصاد الفلسطيني في تراجع.

without it, the downward spiral would continue.
فبدونه سيستمر التدهور.

for some, the downward spiral has no end in sight.
وبالنسبة للبعض، لا يبدو أن ثمة نهاية لدوامة السقوط.

firm action to stop this downward spiral is long overdue.
وقد آن الأوان فعلا لاتخاذ إجراءات حازمة لوقف دوامة التدهور هذه.

rumors, the sniping, the downward spiral could sink us.
الإشاعات أننا سقطنا وهذه الزوبعة ستغرقنا

alex was on a downward spiral,but none of his buddies knew?
كان أليكس في دوامة لكن لا أحد من أصدقائه كان يعرف

and so we may see the united nations caught in a downward spiral.
وهكذا قد نرى اﻷمم المتحدة تنزلق إلى دائرة انهيار مفرغة.

this downward spiral needs to be addressed immediately through development efforts.
ولا بد من التصدي فورا لهذا التدهور السريع عن طريق الجهود الإنمائية.

to break this downward spiral, sustainable human development must be instituted everywhere.
وﻻ بد، للقضاء على هذا اﻻتجاه سريع التدهور، من إيجاد تنمية بشرية مستدامة في كل مكان.

the risk of a vicious, self-reinforcing downward spiral would rise sharply.
*** untranslated ***

all indicators point towards a sharp downward spiral and a looming manmade humanitarian catastrophe.
تشير كل المؤشرات إلى دوامة سريعة وحادة التدهور وكارثة إنسانية من صنع الإنسان تلوح في الأفق.

that drives up affected governments’ borrowing costs further, fueling a downward spiral.
*** untranslated ***