Je was op zoek naar: the above prices do not include vat (Engels - Arabisch)

they do not include:
وهي ﻻ تتضمن:

the above definition does not include the following devices:
وﻻ يشمل التعريف المذكور أعﻻه اﻷجهزة التالية:

the prices do not include personal expenditures or tips for drivers or local guides.
ولا تشمل الأسعار المصروفات الشخصية أو الإكراميات المدفوعة للسائقين أو المرشدين السياحيين المحليين.

it should be noted that the above figures do not include montreal protocol projects.
وينبغي مﻻحظة عدم اشتمال اﻷرقام أعﻻه على مشاريع بروتوكول مونتريال .

106. the data provided above do not include high level posts in the foreign service.
106- ولا تتضمن البيانات الواردة أعلاه المناصب الرفيعة المستوى للعاملين في الإدارات الخارجية.

data do not include reinvested earnings.
وﻻ تشمل البيانات المكاسب المعاد استثمارها.

these estimates do not include tanks.
وﻻ تشمل تلك التقديرات العدد الكبير من الدبابات.

please note that taxes are not included in the above prices
الرجاء ملاحظة أن الأسعار أعلاه لاتشمل الضرائب الرسمية

*please note that taxes are not included in the above prices
الرجاء ملاحظة أن الأسعار أعلاه لاتشمل الضرائب الرسمي

lower prices do not necessarily mean lower profits.
فانخفاض الأسعار لا يعني بالضرورة انخفاض الأرباح.

the local producer prices are the prices that are received by the farmers and do not include market and transportation costs.
وأسعار المنتجين المحليين هي الأسعار التي يتقاضاها المزارعون ولا تشمل تكاليف السوق والنقل.

prices shown do not include the service charge, payable aboard the ship at the end of the cruise
لا تشتمل الأسعار الموضحة على رسوم الخدمة المدفوعة على متن السفينة في نهاية الرحلة

72. the budget and the above table do not include 1,099 employees paid through implementing partners, as discussed below.
72- ولم يدرج في الميزانية ولا الجدول أعلاه الموظفين الذين يدفع الشركاء المنفذون أجورهم، ويبلغ عددهم

the estimates proposed above remain approximate, not final, and do not include the operating costs or hyper-spectral cost.
:: التقديرات المقترحة أعلاه، تبقى تقريبية وليست نهائية ولا تتضمن تكلفة التشغيل والفائقة الطيفية.

the items reported above do not include numerous ei activities and programmes related to the united nations and its specialized agencies in the regions.
ولا تشمل البنود المذكورة أعلاه أنشطة المنظمة وبرامجها العديدة المتعلقة بالأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في المناطق.

moreover, higher prices do not neatly trickle down to the farm gate.
وعلاوة على ذلك، فإن ارتفاع الأسعار لا تَرشُح منافعه بوضوح إلى المزرعة.

the above figures do not include the budget for organizational development of $10.5 million in 2008 and $10.6 million in 2009.
احتياجات الميزانية العادية حسب الميدان

126. the above figures do not include the savings that will be achieved at field missions, which will be reported by the department of field support.
126 - ولا تشمل الأرقام الواردة أعلاه الوفورات التي ستتحقق في البعثات الميدانية، والتي ستقوم إدارة الدعم الميداني بالإبلاغ عنها.

3. the above figures do not include the budget for organizational development of $10.5 million in 2008 and $10.6 million in 2009.
3 - لا تشمل الأرقام الواردة أعلاه ميزانية التطوير التنظيمي التي تبلغ 10.5 ملايين دولار في عام 2008 و 10.6 ملايين دولار في عام 2009.

however, the price increases do not include all commodities and their magnitude is reduced by exchange rate movements.
بيد أن الزيادات في الأسعار لا تشمل جميع السلع الأساسية، كما أن حركات أسعار الصرف تحدّ من حجم هذه الزيادات.