Je was op zoek naar: the parties involved (Engels - Arabisch)

the parties involved
الأطراف المعنية

has been approved by the parties involved;
(أ) قد حظي بموافقة الأطراف المعنية؛

identify the parties involved in the strategy
تحديد الاطراف المشاركة بالاستراتيجية

the main responsibility lies with the parties involved.
إن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق اﻷطراف المعنية.

the parties involved are therefore at a crossroads.
إن الطرفين المعنيين وصلا إلى مفترق للطرق.

a.5. project approval by the parties involved:
ألف-5 موافقة الأطراف المشاركة في المشروع على تنفيذه

the project has been approved by the parties involved;
(أ) المشروع قد حظي بموافقة الأطراف المعنية؛

e. basic rules of conduct for the parties involved
هاء- قواعد سلوك أساسية للأطراف المعنية

any such project has the approval of the parties involved;
(أ) أن يحصل أي مشروع من هذا القبيل على موافقة الأطراف المعنية؛

true partnership must preserve the dignity of the parties involved.
فالشراكة الحقة يجب أن تحافظ على كرامة الأطراف المعنية.

coordinating with the parties involved sampling and analytical arrangements;
(ﻫ) تنسيق ترتيبات أخذ العينات والتحليل مع الأطراف المعنية؛

(a) the baseline as agreed between the parties involved;
(أ) خط الأساس كما اتفق عليه الأطراف المشاركة؛

in both cases, the cooperation of the parties involved is essential.
وفي كلتا الحالتين ﻻ غنى عن تعاون اﻷطراف المعنية.

the parties involved should greatly value that hard-won achievement.
وينبغي للأطراف المعنية أن تقدر عظيم التقدير ذلك الإنجاز الذي تحقق بشق الأنفس.

(a) any such project has the approval of the parties involved;
(أ) أن يحظى أي مشروع من هذا القبيل بموافقة الأطراف المعنية؛

armistice agreements concluded by the parties involved in the conflict in palestine
73 (1949) اتفاقات الهدنة المبرمة بين الأطراف المشاركة في الصراع في فلسطين

the european union is maintaining close contacts with all the parties involved.
ويجري الاتحاد اتصالات وثيقة مع كل الأطراف المعنية.

manischewitz, tomorrow afternoon- think you can handle the parties involved?
"ماناشفِتز"، غدًا بالظهيرة... تعتقد أنك تستطيع تولي الأطراف المعنية؟

(a) increased frequency of negotiations between the parties involved in the conflict
(أ) تزايد وتيرة المفاوضات بين الأطراف الضالعة في النزاع

the parties involved in the project may have different concerns over potential tax liability.
٨٤ - ويمكن أن تكون لﻷطراف المشتركة في المشروع شواغل متباينة بشأن اﻻلتزام الضريبي المحتمل .